1 00:00:01,700 --> 00:00:04,410 [mysterieuze muziek] 2 00:00:04,500 --> 00:00:08,040 [sirenes loeien] 3 00:00:08,120 --> 00:00:11,700 [insecten fluiten] 4 00:00:16,040 --> 00:00:19,040 [luide muziek] [juichen en lachen] 5 00:00:23,450 --> 00:00:25,700 [giechelen] 6 00:00:29,540 --> 00:00:31,660 [♪] 7 00:00:31,750 --> 00:00:33,700 [lachen] 8 00:00:39,580 --> 00:00:41,000 - Kom en dans met mij. 9 00:00:41,080 --> 00:00:42,450 - Ik zie je graag dansen. 10 00:00:42,540 --> 00:00:45,500 - Ah, je bent niet leuk. Ik heb nog een drankje nodig. 11 00:00:45,540 --> 00:00:46,870 - Wat? 12 00:00:46,950 --> 00:00:48,330 [zucht] 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,660 - Dat is niet erg leuk. 14 00:00:52,790 --> 00:00:55,120 - Kom op. - Waar gaan we heen? 15 00:00:55,200 --> 00:00:56,660 - Voor een kleine wandeling. 16 00:00:57,950 --> 00:01:00,200 [muziek op afstand] 17 00:01:01,450 --> 00:01:04,040 - Ho, ho, maar... maar het feest. 18 00:01:04,120 --> 00:01:05,660 - Ik breng je naar huis. 19 00:01:05,750 --> 00:01:08,700 - Nee! Ik wil niet naar huis. 20 00:01:08,790 --> 00:01:12,000 - Ik weet. Ik weet. 21 00:01:12,080 --> 00:01:14,500 Maar... Ik heb de sleutels al. 22 00:01:14,540 --> 00:01:15,950 - Dat is niet eerlijk. 23 00:01:16,040 --> 00:01:17,500 - Kom op, juffrouw pruilbroek. 24 00:01:17,580 --> 00:01:20,450 - Ik pruil niet eens. Je bent gewoon een partypooper. 25 00:01:20,540 --> 00:01:21,160 - Mm-hmm. 26 00:01:21,290 --> 00:01:24,450 [afstandelijk gejuich] 27 00:01:28,160 --> 00:01:30,290 [zucht] [Bretagne rilt] 28 00:01:31,830 --> 00:01:33,830 Hé, veiligheidsgordel. 29 00:01:33,870 --> 00:01:35,540 [spott] 30 00:01:35,660 --> 00:01:37,040 [veiligheidsgordel klikt] 31 00:01:40,200 --> 00:01:41,830 - Ik heb het gedaan. Het is aan. 32 00:01:41,870 --> 00:01:43,450 [motor start] 33 00:01:46,910 --> 00:01:50,000 [insecten fluiten] 34 00:01:50,080 --> 00:01:52,250 [Archer]: Wil je dat ik parkeer? in de garage? 35 00:01:52,370 --> 00:01:55,410 [Brittany]: Nee, mijn ouders hebben dat nodig om daar binnen te komen. 36 00:01:56,540 --> 00:01:58,290 [motor stopt] 37 00:01:59,370 --> 00:02:00,700 Maar... 38 00:02:00,790 --> 00:02:02,910 Ze zullen niet thuis zijn voor een paar uur. 39 00:02:03,040 --> 00:02:04,250 De speelkaarten van mijn vader 40 00:02:04,330 --> 00:02:06,330 en mijn moeder is naar de film met wat vrienden. 41 00:02:06,370 --> 00:02:07,500 - Eh, 42 00:02:07,580 --> 00:02:09,660 Bretagne, denk ik je moet gewoon naar bed gaan. 43 00:02:09,750 --> 00:02:11,200 - Precies. 44 00:02:11,330 --> 00:02:13,080 - Ik moet ook wat slapen. 45 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 [geirriteerd uitademen] - Weet je, er was een tijd 46 00:02:16,290 --> 00:02:18,000 terwijl ik dat niet zou hebben gedaan om je te dwingen bij mij te zijn. 47 00:02:18,040 --> 00:02:20,000 - Oh wacht, doe dat niet, Britt. 48 00:02:20,040 --> 00:02:21,160 Bovendien weten we het niet eens 49 00:02:21,200 --> 00:02:22,580 wanneer je ouders zal weer thuis zijn. 50 00:02:22,660 --> 00:02:24,250 - En dan? 51 00:02:25,120 --> 00:02:26,040 - Bretagne... 52 00:02:26,160 --> 00:02:28,370 [zachte muziek] 53 00:02:29,870 --> 00:02:31,200 Bretagne, kom op. 54 00:02:32,790 --> 00:02:34,500 Bretagne. 55 00:02:38,040 --> 00:02:39,660 Kan ik even met je praten? 56 00:02:40,750 --> 00:02:42,370 Hé... 57 00:02:43,910 --> 00:02:45,790 Ik hou niet van jou zo zien. 58 00:02:47,620 --> 00:02:49,250 - Het gaat goed met me. 59 00:02:51,370 --> 00:02:52,790 - Hier. 60 00:02:54,200 --> 00:02:55,910 [zucht diep] 61 00:03:03,160 --> 00:03:05,000 Ik hou van je. 62 00:03:05,040 --> 00:03:06,830 - Goedenacht, Boogschutter. 63 00:03:06,910 --> 00:03:09,160 [♪] 64 00:03:22,870 --> 00:03:25,950 [mysterieuze muziek] 65 00:03:26,040 --> 00:03:27,540 [zucht] 66 00:03:29,450 --> 00:03:31,830 [deur krakend en sluitend] 67 00:03:40,040 --> 00:03:41,790 Moeder? 68 00:03:41,870 --> 00:03:43,660 Pa? 69 00:03:44,580 --> 00:03:47,410 [♪] 70 00:03:55,870 --> 00:03:57,790 [vloerplank kraken] 71 00:04:00,750 --> 00:04:03,580 [♪] 72 00:04:10,700 --> 00:04:12,330 [zucht] 73 00:04:20,200 --> 00:04:23,870 [♪] 74 00:04:32,870 --> 00:04:35,750 [dramatisch crescendo] 75 00:04:38,040 --> 00:04:39,750 [hijgt] [bonzen] 76 00:04:39,830 --> 00:04:41,790 [ritmische muziek] 77 00:04:49,200 --> 00:04:50,660 [kreunt zachtjes] 78 00:04:52,200 --> 00:04:54,750 - Pete, ze is wakker! O, Bretagne. 79 00:04:54,830 --> 00:04:57,370 - O, au. Nee, nee, nee. Mam, stop. Ow. 80 00:04:57,370 --> 00:05:00,950 Wat... wat is er aan de hand? Waarom ben ik in jouw kamer? 81 00:05:01,040 --> 00:05:02,790 - Het gaat goed met je. - Pardon. 82 00:05:04,870 --> 00:05:07,000 - Oh. Ow. Pa, stop. 83 00:05:07,040 --> 00:05:08,660 - Hé, stop, Bretagne, oké? 84 00:05:08,750 --> 00:05:10,410 Laat mij het gewoon controleren. 85 00:05:14,450 --> 00:05:16,830 Haar pupillen reageren normaal gesproken aan het licht. 86 00:05:16,870 --> 00:05:18,410 [gepijnigde uitademing] 87 00:05:18,500 --> 00:05:20,370 - Mijn hoofd doet pijn. - Ja, ik ben niet verrast. 88 00:05:20,450 --> 00:05:22,120 Je hebt een vervelende lekkage gehad. 89 00:05:22,200 --> 00:05:24,830 - Dat heb ik gedaan? - Schatje, ik kwam thuis van kaarten 90 00:05:24,910 --> 00:05:27,040 en heb je gevonden onderaan de trap. 91 00:05:27,120 --> 00:05:29,450 - Zijn we naar het ziekenhuis geweest? - Nee. 92 00:05:29,540 --> 00:05:32,250 Dat is het voordeel van het hebben een dokter als vader. 93 00:05:32,330 --> 00:05:34,000 Of misschien wacht je nog steeds toegelaten te worden. 94 00:05:34,040 --> 00:05:35,500 [ grinnikt zachtjes] 95 00:05:35,540 --> 00:05:38,330 - Je denkt dat we haar moeten meenemen, nu ze wakker is? 96 00:05:38,410 --> 00:05:40,250 Wat als ze een hersenschudding heeft? 97 00:05:40,370 --> 00:05:42,450 - Nou, dan het beste wat zij moet doen is rusten. 98 00:05:42,540 --> 00:05:44,330 Bovendien een hersenschudding wordt meestal veroorzaakt 99 00:05:44,410 --> 00:05:45,700 wanneer de hersenen veranderen in de schedel 100 00:05:45,830 --> 00:05:47,040 zoals bij een whiplash, 101 00:05:47,160 --> 00:05:48,750 geen stoten tegen het hoofd. 102 00:05:48,830 --> 00:05:51,330 - Hier. Drink dit. 103 00:05:51,450 --> 00:05:53,660 - Oh, geen moeder. Ik wil het niet. ik ben-- 104 00:05:53,750 --> 00:05:56,410 - Drink het, lieverd. Je bent uitgedroogd. 105 00:05:56,500 --> 00:05:59,000 [zachte muziek] 106 00:06:02,080 --> 00:06:04,450 - Hoe wist je dat ik gevallen was? 107 00:06:05,540 --> 00:06:08,540 - Wat had er nog meer kunnen gebeuren? 108 00:06:08,620 --> 00:06:11,160 Bovendien stonk je naar alcohol. 109 00:06:11,250 --> 00:06:12,870 - Oh. - Maar wij kunnen... 110 00:06:12,950 --> 00:06:15,410 Dat kunnen we later bespreken. 111 00:06:15,500 --> 00:06:17,160 - We hebben zelfs de politie gebeld. 112 00:06:17,200 --> 00:06:19,580 - Dat deed je? - Zeker. 113 00:06:19,700 --> 00:06:21,870 Ik bedoel, eerst wij had geen idee wat er was gebeurd. 114 00:06:21,950 --> 00:06:23,500 Maar ze vonden geen tekenen van een inbraak 115 00:06:23,620 --> 00:06:25,200 en niets genomen of verstoord 116 00:06:25,290 --> 00:06:27,160 dus kwamen ze bij dezelfde conclusie als ik. 117 00:06:27,250 --> 00:06:29,000 [intrigerende muziek] 118 00:06:29,080 --> 00:06:32,160 - Lieverd, Je bent toch niet naar huis gereden? 119 00:06:32,250 --> 00:06:35,160 - Nee. Nee, natuurlijk niet. 120 00:06:35,250 --> 00:06:37,790 Archer reed. 121 00:06:37,870 --> 00:06:39,000 - Oké. 122 00:06:39,080 --> 00:06:40,410 - Nou, rust maar uit. 123 00:06:40,540 --> 00:06:42,500 Rust en blijf gehydrateerd, oké? 124 00:06:42,540 --> 00:06:44,500 Dat is het beste voor jou nu. 125 00:06:45,870 --> 00:06:47,040 - Ik houd van je. 126 00:06:47,120 --> 00:06:49,410 - Ik houd ook van jou. 127 00:06:50,370 --> 00:06:54,700 [♪] 128 00:06:56,370 --> 00:06:57,700 [pijnlijke zucht] 129 00:07:00,700 --> 00:07:03,660 [♪] 130 00:07:21,410 --> 00:07:23,080 [Piet zucht] 131 00:07:24,250 --> 00:07:25,080 - Piet. 132 00:07:26,830 --> 00:07:28,410 Piet! 133 00:07:29,250 --> 00:07:30,750 Ik vind dit niet leuk. 134 00:07:30,830 --> 00:07:33,450 - Het gaat goed met haar. Ik heb haar zelf onderzocht. 135 00:07:33,540 --> 00:07:36,000 - In onze slaapkamer. Niet in het ziekenhuis. 136 00:07:36,120 --> 00:07:37,410 - Ik weet wat er is gebeurd. 137 00:07:38,330 --> 00:07:39,790 Het gaat goed met haar. 138 00:07:39,870 --> 00:07:43,830 - Ze was urenlang bewusteloos. 139 00:07:43,870 --> 00:07:46,000 - Schat, dat is niet ongewoon. 140 00:07:46,080 --> 00:07:48,660 En na een hoofdwond, mensen hebben de neiging om te slapen. 141 00:07:48,700 --> 00:07:50,370 Ik hield haar in de gaten. 142 00:07:50,450 --> 00:07:53,000 Haar vitale functies controleren. Oké? 143 00:07:53,040 --> 00:07:54,830 [geirriteerd uitademen] 144 00:07:56,200 --> 00:07:58,200 - Ik hoop dat je het weet wat je doet. 145 00:07:59,700 --> 00:08:01,450 [zucht] 146 00:08:02,870 --> 00:08:04,950 [♪] 147 00:08:10,200 --> 00:08:13,160 [kiestoon] 148 00:08:14,370 --> 00:08:15,950 [bezorgd uitademen] 149 00:08:16,040 --> 00:08:18,500 - Hé, het is Britt. Laat een bericht achter. 150 00:08:18,580 --> 00:08:20,330 - Hé, ik ben het maar. 151 00:08:20,410 --> 00:08:23,080 Eh, bel me terug. 152 00:08:26,000 --> 00:08:28,790 [lichte muziek] 153 00:08:35,410 --> 00:08:38,120 [insecten fluiten] 154 00:08:56,290 --> 00:08:57,580 [gromt] 155 00:08:57,660 --> 00:08:59,450 Wauw! Eh... 156 00:08:59,450 --> 00:09:01,160 Hé, dokter Walker. 157 00:09:01,250 --> 00:09:04,540 - Hoi. - Ik was gewoon... 158 00:09:04,660 --> 00:09:06,410 willen zien hoe Bretagne zich voelde. 159 00:09:06,500 --> 00:09:08,080 - Het gaat goed met haar. 160 00:09:08,200 --> 00:09:10,000 - Oh. 161 00:09:10,040 --> 00:09:11,330 Kan ik haar zien? 162 00:09:11,410 --> 00:09:13,290 - Nee. 163 00:09:13,370 --> 00:09:15,370 Ze is aan het rusten. 164 00:09:15,450 --> 00:09:17,950 Maar ik zal het haar laten weten dat je gevallen bent... 165 00:09:18,040 --> 00:09:20,290 brak in. 166 00:09:20,370 --> 00:09:23,200 - O ja, nee, Ik was gewoon eh... 167 00:09:23,290 --> 00:09:25,660 Ik wilde je niet storen. 168 00:09:27,540 --> 00:09:29,750 - Door de voordeur te gebruiken? 169 00:09:30,660 --> 00:09:32,040 - Eh-- - Ja. 170 00:09:33,700 --> 00:09:36,000 - Kan ik tenminste gebruiken jouw badkamer? 171 00:09:36,120 --> 00:09:37,870 - Je woont naast de deur. 172 00:09:39,200 --> 00:09:40,790 - Ja. 173 00:09:48,330 --> 00:09:51,250 Oh. Hé, mevrouw Walker. 174 00:09:51,330 --> 00:09:53,370 - Hallo... Boogschutter. 175 00:09:53,450 --> 00:09:55,040 - Ja, hij ging net weg. 176 00:09:56,200 --> 00:09:58,790 [lichte muziek] 177 00:09:59,620 --> 00:10:01,160 Snelle opfriscursus. 178 00:10:01,290 --> 00:10:02,870 Dit is de voordeur. 179 00:10:03,000 --> 00:10:05,080 Het is hoe beschaafde mensen een huis binnengaan. 180 00:10:08,000 --> 00:10:09,250 [zucht] 181 00:10:11,000 --> 00:10:12,700 - Mm-hmm. 182 00:10:14,410 --> 00:10:17,250 [insecten fluiten] 183 00:10:20,410 --> 00:10:22,660 [onduidelijk gebabbel op tv] 184 00:10:24,200 --> 00:10:25,830 - Hé. 185 00:10:27,040 --> 00:10:28,370 Hoe voelt ze zich? 186 00:10:28,450 --> 00:10:29,540 - Ik heb haar niet gezien. 187 00:10:29,660 --> 00:10:30,830 - Wat bedoel je? 188 00:10:30,910 --> 00:10:33,000 - Dr. Walker zei ze was aan het rusten. 189 00:10:33,080 --> 00:10:34,660 - Dat zouden ze niet eens doen laat je hoi zeggen? 190 00:10:34,790 --> 00:10:36,160 Dat lijkt vreemd. 191 00:10:36,250 --> 00:10:38,370 - Ja, nou, ze had waarschijnlijk een kater. 192 00:10:38,450 --> 00:10:40,080 - Alexis. - Wat? Ik meen het. 193 00:10:40,200 --> 00:10:41,790 Sami was op een feestje met haar gisteravond 194 00:10:41,870 --> 00:10:43,700 en ze zei Bretagne was totaal verspild. 195 00:10:43,790 --> 00:10:45,330 - Zwijg, Alexis. - Is dat waar? 196 00:10:45,450 --> 00:10:48,830 - Nee! We waren op een feestje, oké? 197 00:10:48,910 --> 00:10:51,660 - Ja, en de politie heeft het opgepakt en arresteerde enkele kinderen. 198 00:10:51,750 --> 00:10:53,000 - Dat gebeurde niet... 199 00:10:54,620 --> 00:10:57,000 Ik heb wat applicaties te doen. 200 00:10:58,500 --> 00:11:00,160 - Au! Verliezer. 201 00:11:00,250 --> 00:11:02,330 - Freak. - Excuses aan je zus. 202 00:11:02,410 --> 00:11:04,250 - Echt niet, Jose. 203 00:11:04,330 --> 00:11:05,700 [Scott]: Oh mijn God... 204 00:11:07,580 --> 00:11:10,000 [insecten fluiten] 205 00:11:10,040 --> 00:11:11,200 [zucht] 206 00:11:19,660 --> 00:11:21,120 [bezorgd uitademen] 207 00:11:23,330 --> 00:11:25,120 [vloerplank kraken] 208 00:11:25,200 --> 00:11:27,790 [onheilspellende muziek] 209 00:11:44,370 --> 00:11:45,660 - Au! 210 00:11:45,750 --> 00:11:48,000 - Waarom bespioneerde je mij? 211 00:11:48,040 --> 00:11:51,500 - Ik bespioneerde je niet, Ik was alleen maar aan het afluisteren. 212 00:11:51,580 --> 00:11:53,000 - Ah, je favoriete tijdverdrijf. 213 00:11:53,080 --> 00:11:55,950 - Oké, ik was het aan het vertellen de waarheid over Sami. 214 00:11:56,040 --> 00:11:58,160 - Ja, en bedankt omdat je het aan papa hebt verteld. 215 00:11:58,250 --> 00:12:00,040 - Het is niet zo dat hij het niet weet jij drinkt. 216 00:12:00,040 --> 00:12:01,450 Trouwens, jij bent het gouden kind. 217 00:12:01,540 --> 00:12:02,700 Je kunt niets verkeerd doen. 218 00:12:02,790 --> 00:12:04,830 - Genoeg van die onzin. - Waarom? Het is waar. 219 00:12:04,950 --> 00:12:06,700 - Nee, dat is het niet en dat weet jij. 220 00:12:06,830 --> 00:12:08,330 - Oké, nou, Ik was dichter bij mama 221 00:12:08,410 --> 00:12:09,450 en je bent dichter bij papa. 222 00:12:09,580 --> 00:12:11,080 Dat is gewoon zoals het is. - Eh. 223 00:12:12,580 --> 00:12:13,830 - Wat wilde je eigenlijk? 224 00:12:13,910 --> 00:12:16,450 - Ik wilde het alleen zien hoe het met Bretagne ging. 225 00:12:18,370 --> 00:12:20,250 - Wat? 226 00:12:21,370 --> 00:12:22,910 - Ik krijg haar niet te pakken. 227 00:12:23,000 --> 00:12:25,660 - Ja, nou, duh, Ik was erbij toen je het aan papa vertelde. 228 00:12:25,700 --> 00:12:28,160 - Nee, alsof ik het niet kan krijgen helemaal geen grip op haar. 229 00:12:28,200 --> 00:12:30,580 Ik ben aan het sms'en en haar de hele nacht bellen. 230 00:12:30,660 --> 00:12:31,790 Maar niets. 231 00:12:31,870 --> 00:12:33,660 - Nou, ze is goed thuisgekomen, toch? 232 00:12:33,790 --> 00:12:34,580 - Natuurlijk. 233 00:12:34,660 --> 00:12:38,160 Ik... liet haar binnen. 234 00:12:39,870 --> 00:12:42,330 - Nou, dan gaat het waarschijnlijk goed met haar. 235 00:12:43,540 --> 00:12:44,500 - Ja. 236 00:12:48,790 --> 00:12:51,120 - 'K, dus je gaat gewoon zoals daar staan? 237 00:12:51,200 --> 00:12:52,870 - Wat dan ook. 238 00:12:56,540 --> 00:12:57,750 [zucht] 239 00:12:59,370 --> 00:13:02,080 [lichte muziek] 240 00:13:02,200 --> 00:13:04,830 [vogels fluiten] 241 00:13:12,700 --> 00:13:14,290 - Dag, lieverd. 242 00:13:14,370 --> 00:13:15,500 - Tot ziens. 243 00:13:15,580 --> 00:13:17,540 [giechelt] 244 00:13:19,620 --> 00:13:21,160 [motor start] 245 00:13:24,580 --> 00:13:28,290 [♪] 246 00:13:31,870 --> 00:13:34,910 [vogels fluiten] 247 00:13:37,700 --> 00:13:39,500 [Bretagne]: Hé. 248 00:13:39,580 --> 00:13:41,040 - Hoi! 249 00:13:42,580 --> 00:13:45,290 Hoe gaat het met je? 250 00:13:45,370 --> 00:13:46,580 [zucht] 251 00:13:46,660 --> 00:13:48,620 - Ik ben... Ik ben in orde. 252 00:13:48,700 --> 00:13:51,330 - Ik heb geprobeerd te sms'en en te bellen je houdt van een miljoen keer. 253 00:13:51,370 --> 00:13:53,660 - Ja, mijn... Mijn ouders hebben mijn telefoon meegenomen. 254 00:13:53,700 --> 00:13:55,830 - Je telefoon? Waarom? 255 00:13:55,910 --> 00:13:57,660 - Het is een lang verhaal. 256 00:13:57,750 --> 00:13:59,120 - Hé. 257 00:13:59,750 --> 00:14:01,080 [kreunt] 258 00:14:01,080 --> 00:14:03,000 - Weet je zeker dat alles in orde is? 259 00:14:03,080 --> 00:14:05,790 - Eh, ja. Ja. 260 00:14:08,080 --> 00:14:10,160 - Hebben ze het je wel verteld? dat ik gisteravond langskwam? 261 00:14:10,250 --> 00:14:11,660 - Nee. 262 00:14:11,750 --> 00:14:13,450 Wanneer? 263 00:14:13,580 --> 00:14:15,160 - Ik zal het je vertellen dat verhaal achteraf. 264 00:14:15,250 --> 00:14:17,120 Kijk, kom op, We zijn te laat voor de les. 265 00:14:17,200 --> 00:14:19,830 - Wachten. Wat heb je na school vandaag? 266 00:14:19,950 --> 00:14:22,000 - Eh, gewoon optillen met de ploeg. 267 00:14:22,080 --> 00:14:23,700 Waarom? 268 00:14:23,830 --> 00:14:25,830 - Denk je dat je dat zou kunnen? blazen als uit? 269 00:14:25,870 --> 00:14:29,160 - Volgens mij wel. Wat is er aan de hand? 270 00:14:29,250 --> 00:14:32,290 - Er is iemand we moeten gaan praten. 271 00:14:32,370 --> 00:14:33,660 - Oké. 272 00:14:33,790 --> 00:14:36,080 [intrigerende muziek] 273 00:14:42,540 --> 00:14:45,120 [stadsrumoer] 274 00:14:50,290 --> 00:14:51,790 [kloppen] 275 00:14:51,870 --> 00:14:53,290 - Kom binnen! 276 00:14:53,370 --> 00:14:55,160 - Dr. Walker? 277 00:14:55,200 --> 00:14:56,870 Mevrouw Roberts heeft dat gedaan heb op je gewacht 278 00:14:56,870 --> 00:14:58,700 in onderzoekskamer 2. 279 00:14:58,790 --> 00:15:00,120 - Vertel het haar Ik ben er zo. 280 00:15:00,200 --> 00:15:01,540 - Oké. 281 00:15:03,410 --> 00:15:05,830 [mysterieuze muziek] 282 00:15:05,870 --> 00:15:08,250 [huivert] 283 00:15:11,370 --> 00:15:13,000 [zucht] 284 00:15:15,910 --> 00:15:17,080 - Ik... Ik kan het niet geloven 285 00:15:17,160 --> 00:15:18,330 Je hebt het mij niet verteld iets van dit eerder. 286 00:15:18,330 --> 00:15:19,750 - Ik zei het je, Mijn ouders hadden mijn telefoon. 287 00:15:19,830 --> 00:15:20,870 Ze wilden dat ik rustte. 288 00:15:21,000 --> 00:15:22,370 - En je weet het niet meer nog iets? 289 00:15:22,450 --> 00:15:23,660 - Ik word net wakker in bed. 290 00:15:23,700 --> 00:15:25,040 - Wat zijn je ouders? nu zeggen? 291 00:15:25,120 --> 00:15:26,330 - Ze acteren alsof het nooit is gebeurd. 292 00:15:26,410 --> 00:15:28,200 Maar wat ik niet kan begrijpen is de politie. 293 00:15:28,330 --> 00:15:29,870 Ze hebben mij zelfs nooit ondervraagd. - Nou, 294 00:15:29,950 --> 00:15:31,160 misschien rechercheur Vaughn zal het weten. 295 00:15:31,290 --> 00:15:33,080 - Ik hoop het. Ik kan het gevoel niet van me afschudden 296 00:15:33,160 --> 00:15:35,160 dat iemand anders bevond zich in het huis. 297 00:15:35,250 --> 00:15:37,000 - En je stiefmoeder? Het gaat ook goed met haar? 298 00:15:37,080 --> 00:15:39,410 - Het gaat goed met haar, bedankt. 299 00:15:39,540 --> 00:15:41,160 - Waar gaat dit over? 300 00:15:41,250 --> 00:15:44,790 - Eigenlijk hoopte ik om het politierapport in te zien 301 00:15:44,870 --> 00:15:47,290 vanuit mijn huis op zaterdagavond. 302 00:15:47,370 --> 00:15:48,660 - Hm. 303 00:15:54,660 --> 00:15:56,330 Ik zie niets. 304 00:15:57,330 --> 00:15:59,370 Wat is er aan de hand? 305 00:15:59,450 --> 00:16:02,410 - Eh, zaterdagavond, Ik viel en stootte mijn hoofd. 306 00:16:02,540 --> 00:16:04,410 Mijn vader heeft mij gevonden. Hij zei dat hij de politie had gebeld 307 00:16:04,500 --> 00:16:06,500 omdat hij het niet wist wat er eerst was gebeurd. 308 00:16:06,580 --> 00:16:08,910 - Nou, dat heb ik niet een verslag ervan. 309 00:16:09,000 --> 00:16:10,160 - En dat zou jij ook doen? 310 00:16:10,250 --> 00:16:12,160 - Ja, elke reactie van de politie, elke oproep, 311 00:16:12,250 --> 00:16:14,290 het wordt aangemeld bij het systeem. 312 00:16:14,370 --> 00:16:15,870 - Vertel je mij de waarheid? 313 00:16:15,950 --> 00:16:17,620 - Bretagne, juridisch, je bent volwassen. 314 00:16:17,700 --> 00:16:18,660 Ik kan iets niet houden van jou. 315 00:16:18,790 --> 00:16:20,660 Zelfs op verzoek van je ouders. 316 00:16:20,750 --> 00:16:23,620 En bovendien doet de politie aangifte zijn allemaal openbare documenten. 317 00:16:23,700 --> 00:16:25,870 - Wat ga je ons vertellen? 318 00:16:25,950 --> 00:16:27,080 - Ik zeg het je 319 00:16:27,160 --> 00:16:28,540 dat de officieren van deze afdeling 320 00:16:28,620 --> 00:16:31,080 zijn nooit verzonden naar de Walker-residentie. 321 00:16:33,540 --> 00:16:34,830 - Hier is een idee. 322 00:16:34,910 --> 00:16:36,700 Waarom vraag je het niet aan je ouders? 323 00:16:36,790 --> 00:16:38,700 - Hmm. 324 00:16:40,660 --> 00:16:42,290 [zucht] 325 00:16:42,290 --> 00:16:44,870 - Herinner je je niets? 326 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 - Eh, ik... 327 00:16:47,040 --> 00:16:50,000 Ik weet nog dat ik bij mij thuis was 328 00:16:50,040 --> 00:16:52,660 en toen voelde ik me... 329 00:16:52,750 --> 00:16:53,950 [zucht] 330 00:16:54,040 --> 00:16:55,500 - Ga verder. 331 00:16:55,620 --> 00:16:57,620 Vertel het haar. 332 00:16:57,700 --> 00:17:01,040 - Ik had het gevoel dat er iemand was daar bij mij. 333 00:17:01,120 --> 00:17:04,660 - Je ouders. - Nee, iemand anders. 334 00:17:04,750 --> 00:17:06,660 Toen viel ik en stootte mijn hoofd 335 00:17:06,750 --> 00:17:08,910 en ik herinner me dat ik wakker werd in bed. 336 00:17:09,040 --> 00:17:10,750 - En je bent niet meegenomen naar het ziekenhuis? 337 00:17:10,830 --> 00:17:12,540 - Mijn vader heeft mij onderzocht. 338 00:17:13,870 --> 00:17:15,830 - Bretagne, Ik wil je graag helpen, 339 00:17:15,870 --> 00:17:16,950 Ik zou het echt doen, maar ik... 340 00:17:17,040 --> 00:17:19,040 Ik weet gewoon niet wat ik kan doen. 341 00:17:19,120 --> 00:17:21,500 - Ja, nee, ik... Ik waardeer het. 342 00:17:21,540 --> 00:17:24,250 - Praat met je ouders. Het zijn redelijke mensen. 343 00:17:24,330 --> 00:17:26,250 Je... je zult misschien verrast zijn. 344 00:17:27,000 --> 00:17:28,830 - Bedankt. - Bedankt. 345 00:17:28,910 --> 00:17:30,750 [intrigerende muziek] 346 00:17:37,200 --> 00:17:39,160 Misschien heeft ze gelijk, weet je. - Waarover? 347 00:17:39,290 --> 00:17:42,040 - Vraag het aan je ouders. - Nee. Echt niet. 348 00:17:42,160 --> 00:17:44,000 Nee, dat hebben ze mij niet verteld om een reden. 349 00:17:44,080 --> 00:17:46,000 Het gaat mij niet lukken om alles te vertrouwen wat ze zeggen. 350 00:17:46,080 --> 00:17:47,330 - Nou, wat is je andere optie? 351 00:17:47,370 --> 00:17:49,160 Dat heb je gewoon gedaan om het te vergeten? 352 00:17:49,200 --> 00:17:51,700 Ik bedoel, het gaat goed met je, toch? 353 00:17:51,700 --> 00:17:53,290 Britt. 354 00:17:53,370 --> 00:17:55,290 - Ja. Ja, ja, het gaat goed met mij. 355 00:17:56,580 --> 00:17:58,160 Kom op. 356 00:18:02,540 --> 00:18:05,500 [jazzmuziek] [zeemeeuw roept] 357 00:18:05,620 --> 00:18:08,580 [overlappend gebabbel] 358 00:18:12,500 --> 00:18:14,500 - Hé. - Hoi. 359 00:18:14,580 --> 00:18:17,370 - Sorry dat ik te laat ben. Gewoon verkeer. - Geen probleem. 360 00:18:17,450 --> 00:18:19,910 Ik heb iets voor je besteld. Ik hoop dat het goed is. 361 00:18:20,040 --> 00:18:21,500 - O, het ziet er perfect uit. 362 00:18:21,580 --> 00:18:24,040 - Bedankt dat je mij hebt ontmoet. - Maak je een grapje? 363 00:18:24,120 --> 00:18:26,500 Thuiswerken, Ik zoek altijd naar een reden 364 00:18:26,620 --> 00:18:28,910 om het huis uit te komen. [grinnikt] 365 00:18:29,000 --> 00:18:31,450 - Alles goed gegaan? 366 00:18:31,540 --> 00:18:32,580 - Eh... 367 00:18:32,660 --> 00:18:36,120 Ze zijn een overgang geweest, zeker. 368 00:18:36,200 --> 00:18:37,660 Voor ons allemaal. 369 00:18:37,750 --> 00:18:40,080 Maar we zijn goed. 370 00:18:40,160 --> 00:18:41,830 Jij? - Ik heb het druk. 371 00:18:41,910 --> 00:18:43,200 Ik bedoel, zelfs in steden als deze, 372 00:18:43,290 --> 00:18:45,370 er is altijd genoeg te doen. 373 00:18:45,450 --> 00:18:47,830 - Ja. - Maar om eerlijk te zijn, 374 00:18:48,000 --> 00:18:50,080 Ik heb je niet zomaar gebeld inhalen. 375 00:18:51,450 --> 00:18:52,330 - Ik dacht. 376 00:18:52,450 --> 00:18:54,500 - En eh, als je het niet erg vindt, 377 00:18:54,580 --> 00:18:57,000 Ik wil het graag houden dit gesprek vertrouwelijk. 378 00:18:57,040 --> 00:18:59,080 - Je snapt het. 379 00:18:59,160 --> 00:19:01,700 - Wat weet je over Brittany Walker? 380 00:19:03,080 --> 00:19:07,200 - Eh, Ze is de vriendin van mijn stiefzoon. 381 00:19:07,290 --> 00:19:10,540 - Maar wat weet jij over haar? 382 00:19:10,620 --> 00:19:13,160 - Eh... Nou, om eerlijk te zijn, 383 00:19:13,200 --> 00:19:16,700 Ik ken haar niet zo goed maar ze is een goede jongen. 384 00:19:16,790 --> 00:19:19,450 Euh, misschien een beetje wild 385 00:19:19,540 --> 00:19:23,540 maar niet meer dan elke andere tiener hier in de buurt. 386 00:19:23,660 --> 00:19:26,200 Mijn stiefzoon inbegrepen. 387 00:19:26,290 --> 00:19:28,250 - Maar ze is eerlijk? 388 00:19:28,370 --> 00:19:30,830 - Ja, voor zover ik weet. 389 00:19:30,870 --> 00:19:35,160 - Dus zij is niet het type om gekke verhalen te verzinnen 390 00:19:35,290 --> 00:19:37,450 gewoon om, weet je, aandacht krijgen? 391 00:19:37,540 --> 00:19:40,000 - Hebt u haar gezien, rechercheur? Ze is mooi. 392 00:19:40,080 --> 00:19:41,910 Ze heeft het niet nodig nog meer aandacht. 393 00:19:42,000 --> 00:19:44,040 [grinnikt] 394 00:19:44,040 --> 00:19:45,500 - ik... 395 00:19:45,580 --> 00:19:48,120 Denk niet dat je het mij kunt vertellen waar gaat dit over? 396 00:19:48,200 --> 00:19:50,000 - Nou, eigenlijk ben ik eh... 397 00:19:50,120 --> 00:19:51,540 Ik weet het nog niet zeker. 398 00:19:51,620 --> 00:19:53,700 Hopelijk is het... het is niets. 399 00:19:53,830 --> 00:19:55,540 - Rechts. 400 00:19:59,200 --> 00:20:01,700 [ritmische muziek] 401 00:20:01,790 --> 00:20:03,160 [sissend] 402 00:20:03,250 --> 00:20:05,580 [Overlappend gebabbel en gelach] 403 00:20:08,660 --> 00:20:10,040 - Geniet ervan, heren. 404 00:20:10,120 --> 00:20:11,660 De laatste barbecue van het seizoen. 405 00:20:11,700 --> 00:20:12,910 Oh! - Nee, nee, nee, 406 00:20:13,000 --> 00:20:15,160 we krijgen nog een warme periode rond de feestdagen. 407 00:20:15,250 --> 00:20:17,040 Dat doen wij altijd. 408 00:20:17,120 --> 00:20:18,620 Ach, kom op. - Ik weet het niet, 409 00:20:18,700 --> 00:20:20,700 Ik ben klaar voor het koude weer. Deze zomer was wreed. 410 00:20:20,790 --> 00:20:22,500 - Weet je wat je moet doen? Je zou moeten draaien 411 00:20:22,620 --> 00:20:24,080 die keldersuite van jou in een mancave. 412 00:20:24,160 --> 00:20:25,830 - Oh ja. - Waarom ik? 413 00:20:25,910 --> 00:20:28,660 - Omdat je stil bent in de huwelijksreisfase 414 00:20:28,700 --> 00:20:30,080 en Katie kan geen nee zeggen. 415 00:20:30,200 --> 00:20:32,370 [lachen] 416 00:20:32,500 --> 00:20:33,540 - Nee, nee, hij is... Hij heeft gelijk, Scott. 417 00:20:33,620 --> 00:20:34,580 Je moet toeslaan terwijl het strijkijzer heet is. 418 00:20:34,660 --> 00:20:36,330 Ik heb te lang gewacht. Nu de... 419 00:20:36,370 --> 00:20:37,830 de kans is voorbij. 420 00:20:37,870 --> 00:20:40,250 Mijn kelder is slechts een opslagruimte voor babykleding, poppen, 421 00:20:40,330 --> 00:20:41,950 en kunstbenodigdheden. 422 00:20:42,040 --> 00:20:44,330 [beide]: Ugh. - Ja. 423 00:20:44,370 --> 00:20:47,200 - Weet je, ik denk erover na het bouwen van een mancave. 424 00:20:47,330 --> 00:20:49,500 - Jij? - Ja. 425 00:20:49,580 --> 00:20:52,160 - En het komt goed met Ellen daarmee? 426 00:20:52,250 --> 00:20:54,790 - Ik weet het niet. Laten we het uitzoeken. Ellen! 427 00:20:54,870 --> 00:20:56,290 Ja, ze is er niet. 428 00:20:56,370 --> 00:20:58,200 [falsetto]: Waarom ja, lieverd, Ik zou graag een mancave willen. 429 00:20:58,290 --> 00:21:00,410 - Dank je, lieverd. [lachen] 430 00:21:00,540 --> 00:21:02,540 - Als je een mancave hebt, Maar je moet wel een thema hebben. 431 00:21:02,620 --> 00:21:04,910 - O ja, ja. Ik dacht aan de ruimte. 432 00:21:05,000 --> 00:21:07,620 - Het is geen rumpuskamer. - Wat ben jij, 12? 433 00:21:07,700 --> 00:21:09,870 - Wat? - Nou, het heeft een mannengrot, 434 00:21:09,870 --> 00:21:12,330 Er moeten auto's zijn en foto's van meisjes. 435 00:21:12,410 --> 00:21:13,500 - Oh ja, als een... 436 00:21:13,580 --> 00:21:15,370 als een garage uit de jaren vijftig soort ding? 437 00:21:15,450 --> 00:21:17,660 - Nou, de... zoals een drive-in-diner. 438 00:21:17,700 --> 00:21:19,450 - O, hé, jongens, over auto's gesproken, 439 00:21:19,540 --> 00:21:22,370 heb je een oude blauwe sedan gezien? 's nachts over de weg rijden? 440 00:21:22,450 --> 00:21:25,000 - Nee, ik heb het niet gezien. - Waarom? 441 00:21:25,040 --> 00:21:26,790 - Ik weet het niet, juist de afgelopen weken, 442 00:21:26,870 --> 00:21:30,000 Ik heb deze auto gezien cruisen over de weg. 443 00:21:30,040 --> 00:21:31,660 Echt langzaam. Alsof het... 444 00:21:31,750 --> 00:21:34,330 de buurt uitkammen of zoiets. 445 00:21:35,410 --> 00:21:36,700 - Ik heb met Ben Morrison gesproken vorige week. 446 00:21:36,830 --> 00:21:38,080 Hij heeft het ook gezien. 447 00:21:38,200 --> 00:21:39,660 - Eh, je bent maar zo paranoïde. 448 00:21:39,790 --> 00:21:42,000 Oh. ik bedoel, 449 00:21:42,120 --> 00:21:43,330 niet dat je dat niet hebt reden daartoe, kerel. 450 00:21:43,370 --> 00:21:45,160 - Nee, het is prima. - Na dat alles... 451 00:21:45,250 --> 00:21:47,330 Weet je, dingen die daar gebeurden. 452 00:21:47,410 --> 00:21:49,160 - Ja, nee, nee, nee, dat is het niet. 453 00:21:49,250 --> 00:21:51,660 Het is... Weet je wat? Het is waarschijnlijk niets. 454 00:21:51,750 --> 00:21:54,540 - Hoe zit het met jou, Pete? Heb je het gezien? 455 00:21:54,620 --> 00:21:55,910 - Eh, wat is dat? - Nou, 456 00:21:56,040 --> 00:21:58,040 deze mysterieuze blauwe auto. Weet je, gewoon omdat 457 00:21:58,120 --> 00:22:00,830 je komt altijd thuis vanuit het ziekenhuis op vreemde uren. 458 00:22:00,870 --> 00:22:02,870 Misschien heb je iets gezien. 459 00:22:02,950 --> 00:22:04,580 - Eh... 460 00:22:04,700 --> 00:22:06,870 Nee. Niets. 461 00:22:06,950 --> 00:22:08,410 [Roger]: Weet je wat we moeten doen? [Scott]: Hmm? 462 00:22:08,500 --> 00:22:10,660 - Start een buurtwacht. [lachen] 463 00:22:10,750 --> 00:22:12,330 - Absoluut. Absoluut. Ik bedoel, 464 00:22:12,450 --> 00:22:14,160 jij, Wyatt Earp, en Doc Holliday. 465 00:22:14,250 --> 00:22:15,580 Perfect. [lachen] 466 00:22:15,660 --> 00:22:17,200 - Wat maakt jou dat, de Clantons? 467 00:22:17,290 --> 00:22:18,410 [grinnikt] 468 00:22:19,200 --> 00:22:21,290 O, kom op! 469 00:22:21,370 --> 00:22:23,080 - Hij is heet! [lachen] 470 00:22:23,160 --> 00:22:24,290 [Piet]: Nou... 471 00:22:25,040 --> 00:22:26,290 [bootst schieten na] 472 00:22:26,370 --> 00:22:27,950 - Ik weet het niet. 473 00:22:28,040 --> 00:22:30,540 Ik heb alleen maar gevoeld dus er uit vandaag. 474 00:22:30,620 --> 00:22:32,830 - Hoeveel vingers houd ik het vol? 475 00:22:32,870 --> 00:22:34,700 - Acht? 476 00:22:34,790 --> 00:22:37,620 - We moeten je pakken naar het ziekenhuis. 477 00:22:37,700 --> 00:22:41,500 Oh nee, ze brandt op met koorts van 104. 478 00:22:41,540 --> 00:22:43,330 Tijd om haar in het zwembad te krijgen, stat! 479 00:22:43,370 --> 00:22:45,370 - Nee, nee, nee, nee, dat doen we niet. 480 00:22:45,450 --> 00:22:47,160 - Wil je een glas water of zoiets? 481 00:22:47,290 --> 00:22:49,540 - Nee, het gaat goed met mij. Maar... 482 00:22:49,620 --> 00:22:51,330 Ik denk dat mijn vader dat misschien wel heeft gedaan iets in de garage 483 00:22:51,410 --> 00:22:53,290 dat zou kunnen helpen. - Ibuprofen? 484 00:22:53,370 --> 00:22:54,700 - Iets sterkers. 485 00:22:54,830 --> 00:22:57,000 - Eh, mag ik alsjeblieft even rondhangen? met jullie? 486 00:22:57,080 --> 00:22:58,450 Ik verveel me echt. 487 00:22:58,540 --> 00:22:59,950 -O, leuk je te ontmoeten, echt verveeld. 488 00:23:00,040 --> 00:23:04,250 Eh, mijn naam gaat weg en haar naam gaat met mij mee. 489 00:23:04,330 --> 00:23:06,450 O, ook. 490 00:23:06,540 --> 00:23:07,910 Val niet in het zwembad. 491 00:23:08,040 --> 00:23:09,330 - Stop. 492 00:23:14,950 --> 00:23:17,410 - Denk je dat Ellen? zal verschijnen? 493 00:23:17,500 --> 00:23:19,330 - O, geen kans. 494 00:23:19,410 --> 00:23:20,660 - Waarom niet? 495 00:23:20,790 --> 00:23:24,830 - Omdat dingen met haar en Jake zijn niet goed. 496 00:23:24,870 --> 00:23:27,370 - Dat is geen reden niet te verschijnen 497 00:23:27,500 --> 00:23:29,370 naar een buurtbarbecue. 498 00:23:29,450 --> 00:23:31,410 Jake is tenslotte hier. 499 00:23:31,500 --> 00:23:33,250 - Jake zou overal zijn er is eten en drinken. 500 00:23:33,330 --> 00:23:34,830 [grinnikt] 501 00:23:34,870 --> 00:23:36,540 - Eh, hé, ehm... 502 00:23:36,620 --> 00:23:38,120 Betsy, ik hoorde... 503 00:23:38,200 --> 00:23:40,250 er is iets gebeurd bij jou thuis, 504 00:23:40,330 --> 00:23:42,500 dit weekend. - Zoals wat? 505 00:23:42,540 --> 00:23:44,330 - Ik weet het niet. 506 00:23:44,370 --> 00:23:47,200 Ik hoorde net de kinderen erover praten. 507 00:23:47,290 --> 00:23:49,290 - Heb je het ze niet gevraagd? 508 00:23:49,370 --> 00:23:50,580 - Nee. 509 00:23:50,700 --> 00:23:53,000 Ik dacht dat ze het mij zouden vertellen als ze dat wilden. 510 00:23:53,040 --> 00:23:54,750 - Het was niets. 511 00:23:54,870 --> 00:23:57,450 Eén van Pete's patiënten, zoals gewoonlijk. [grinnikt] 512 00:23:57,540 --> 00:23:59,330 [grinnikt] 513 00:23:59,410 --> 00:24:01,250 Over iets horen gesproken, 514 00:24:01,330 --> 00:24:03,500 Hoe zit het met Len McDonald? [hijgt] 515 00:24:03,540 --> 00:24:04,660 - Dat weet ik, toch? 516 00:24:04,790 --> 00:24:06,660 - Sorry, wie is Len McDonald? 517 00:24:06,750 --> 00:24:09,160 - Vice-directeur van de middelbare school. 518 00:24:09,200 --> 00:24:12,330 Hij verliet zijn vrouw voor een 22-jarige. 519 00:24:12,450 --> 00:24:13,700 - Wauw. 520 00:24:13,790 --> 00:24:15,250 - En dat is nog niet het ergste. 521 00:24:15,330 --> 00:24:16,660 - Ze was een oud-student. 522 00:24:16,790 --> 00:24:18,870 - Wat? 523 00:24:19,000 --> 00:24:20,370 - Nou, denk je dat gebeurde 524 00:24:20,450 --> 00:24:22,330 terwijl ze daarheen ging? 525 00:24:22,370 --> 00:24:24,790 - Ik weet het niet. Maar... 526 00:24:24,870 --> 00:24:27,660 je kunt niet anders dan je afvragen. - Mm-hmm. 527 00:24:27,700 --> 00:24:30,200 Wees maar blij dat Bretagne dat is volgend jaar daar weg. 528 00:24:30,200 --> 00:24:33,330 - Ja, maar problemen op de top scholen 529 00:24:33,370 --> 00:24:35,580 naar beneden brengen al onze vastgoedwaarde. 530 00:24:35,660 --> 00:24:39,330 - Dat is één manier om ernaar te kijken. 531 00:24:39,410 --> 00:24:41,870 [grinnikt] - Bedankt dat je ons vandaag hebt. 532 00:24:41,950 --> 00:24:43,290 - Ja, dank je. 533 00:24:43,370 --> 00:24:45,120 - Het is mij een genoegen. [grinnikt] 534 00:24:45,200 --> 00:24:47,000 [grinniken] 535 00:24:47,040 --> 00:24:49,000 [vogels fluiten] 536 00:24:55,200 --> 00:24:57,410 - Hallo, mevrouw Claremont. 537 00:24:57,540 --> 00:24:59,660 Mijn vader is aan het barbecueën in de achtertuin. 538 00:24:59,750 --> 00:25:02,040 Je zou langs moeten komen. 539 00:25:02,160 --> 00:25:03,330 - Toen ik jouw leeftijd had, 540 00:25:03,370 --> 00:25:05,370 als mijn ouders dat waren een evenement hebben, 541 00:25:05,370 --> 00:25:07,500 Ik zou de gasten controleren. 542 00:25:07,580 --> 00:25:09,830 Niet wegrennen naar de holte. 543 00:25:09,870 --> 00:25:12,450 - De holte? 544 00:25:12,540 --> 00:25:15,160 - Laten we gewoon gaan. Ze is super sus. 545 00:25:15,160 --> 00:25:17,040 - Ja, geen grapje. 546 00:25:17,040 --> 00:25:19,540 Het is net Edward Scissorhands op barst. 547 00:25:19,620 --> 00:25:21,250 [grinniken] 548 00:25:33,500 --> 00:25:35,000 Waarom houdt je vader het? Zijn wiet hier? 549 00:25:35,040 --> 00:25:36,160 - Ik weet het niet. 550 00:25:36,290 --> 00:25:37,540 Denkt hij waarschijnlijk Ik zal het niet vinden. 551 00:25:37,620 --> 00:25:40,040 - Ik kan je vader niet geloven rookt eigenlijk wiet. 552 00:25:40,160 --> 00:25:41,700 - Waarom? De meeste ouders wel. 553 00:25:41,790 --> 00:25:43,830 - Ik weet het, alleen gezien zijn baan. 554 00:25:44,830 --> 00:25:46,830 - Ja, maar hij is een dokter. geen heilige. 555 00:25:46,910 --> 00:25:48,160 [zucht] 556 00:25:50,790 --> 00:25:53,450 [diep uitademen] - Heb je het al gevonden? 557 00:25:53,540 --> 00:25:55,870 - Wat is dat? - Geen onkruid. 558 00:25:56,000 --> 00:25:57,620 - Duidelijk. 559 00:25:59,040 --> 00:26:02,160 - Er is geld en creditcards hier. 560 00:26:03,540 --> 00:26:05,330 Tony Dales? 561 00:26:05,410 --> 00:26:06,750 - Ken je hem? 562 00:26:06,870 --> 00:26:08,660 - Ik heb hem nog nooit gezien eerder in mijn leven. 563 00:26:08,750 --> 00:26:11,370 - Hm, weet je het zeker? - Ja, ik... 564 00:26:11,450 --> 00:26:13,620 Ik denk dat ik het me zou herinneren zo'n gezicht. 565 00:26:13,700 --> 00:26:16,790 - Pfft, misschien je vader heb het ergens gevonden. 566 00:26:16,870 --> 00:26:18,410 - Je vindt een verloren portemonnee 567 00:26:18,500 --> 00:26:20,120 en jij neemt het naar het politiebureau 568 00:26:20,200 --> 00:26:21,830 of je houdt het en probeert het en neem contact op met de persoon. 569 00:26:21,910 --> 00:26:23,580 Je verbergt het niet met de rest van de spullen 570 00:26:23,660 --> 00:26:24,950 je wilt niet gevonden worden. 571 00:26:28,040 --> 00:26:29,950 - Zit daar wiet in? of... 572 00:26:30,040 --> 00:26:31,000 - Weet je, 573 00:26:31,080 --> 00:26:33,250 Ik ben niet echt in de stemming meer, Boogschutter. 574 00:26:33,330 --> 00:26:34,910 Ik ga eigenlijk gewoon ga even naar boven 575 00:26:35,000 --> 00:26:37,080 en ik bel je later? - Ja. 576 00:26:37,160 --> 00:26:38,200 Oké, uh-- 577 00:26:40,200 --> 00:26:42,120 Ik zal gewoon... 578 00:26:42,200 --> 00:26:44,080 zie mezelf eruit. 579 00:26:44,160 --> 00:26:46,500 [intrigerende muziek] 580 00:26:46,580 --> 00:26:49,200 [vogels fluiten] 581 00:27:05,700 --> 00:27:07,700 [kiestoon] 582 00:27:07,790 --> 00:27:09,160 [mobiele telefoon trilt] 583 00:27:09,200 --> 00:27:11,290 [grommend uitademen] Hé. 584 00:27:11,370 --> 00:27:14,250 - Tony Dales werd vermist een paar dagen geleden. 585 00:27:14,250 --> 00:27:15,540 - WHO? 586 00:27:15,660 --> 00:27:17,830 - Tony Dales, de man wiens portemonnee we hebben gevonden. 587 00:27:17,910 --> 00:27:20,870 - Rechts. Hoe weet je dat? 588 00:27:21,000 --> 00:27:22,830 - Nou, ik heb zijn naam gegoogled. 589 00:27:22,870 --> 00:27:24,580 - Misschien zijn het er meer dan één Tony Dales. 590 00:27:24,660 --> 00:27:26,200 - Het artikel bevat afbeeldingen. 591 00:27:26,290 --> 00:27:29,250 Waarom zou mijn vader de portemonnee hebben? van een vermiste man? 592 00:27:30,200 --> 00:27:32,330 - Geen idee. 593 00:27:32,450 --> 00:27:34,330 - Het heeft geen enkele zin. 594 00:27:34,450 --> 00:27:36,200 [intrigerende muziek] 595 00:27:42,370 --> 00:27:43,830 - Ben je daar nog? 596 00:27:45,370 --> 00:27:47,000 - Ja. Ja, ik eh... 597 00:27:47,080 --> 00:27:49,830 Ik moet gaan, Arch. Ik spreek je later wel. 598 00:27:51,700 --> 00:27:53,290 [oproeppiepjes uit] 599 00:27:57,910 --> 00:28:00,750 [♪] 600 00:28:10,120 --> 00:28:11,790 - Mevrouw Claremont! 601 00:28:19,250 --> 00:28:22,660 Mevrouw Claremont, doe open! Ik wil met je praten. 602 00:28:24,000 --> 00:28:26,790 Ik weet dat je daarbinnen bent. Ik zag je naar buiten kijken. 603 00:28:29,870 --> 00:28:33,080 - O, dokter Walker. 604 00:28:33,160 --> 00:28:35,160 Ik wist het niet je hebt huisbezoeken gedaan. 605 00:28:35,200 --> 00:28:38,250 - Hé, schattig. Ik heb een vraag voor je. 606 00:28:38,370 --> 00:28:40,160 [zucht] 607 00:28:40,250 --> 00:28:42,870 Je ziet een oude blauwe sedan door de buurt rijden? 608 00:28:42,950 --> 00:28:43,830 - Waarom? 609 00:28:43,910 --> 00:28:44,830 [geirriteerd grinniken] 610 00:28:44,870 --> 00:28:46,910 - Wat bedoel je met waarom? 611 00:28:47,040 --> 00:28:49,500 Omdat jij alles weet dat gebeurt in deze straat. 612 00:28:49,580 --> 00:28:51,950 - Dat bedoelde ik niet. 613 00:28:52,040 --> 00:28:55,450 Ik bedoelde: waarom wil je dat weten? 614 00:28:55,540 --> 00:28:57,580 - Moet ik je eraan herinneren? 615 00:28:57,660 --> 00:29:00,330 dat wat mij raakt raakt ons allemaal? 616 00:29:00,450 --> 00:29:01,580 Zelfs jij. 617 00:29:01,700 --> 00:29:02,790 Dus, als je wilt de manier waarop dingen zijn, 618 00:29:02,870 --> 00:29:05,160 Ik stel voor-- - Ik heb het gezien. 619 00:29:05,250 --> 00:29:07,330 - Geweldig. Wanneer? 620 00:29:07,410 --> 00:29:08,540 - Afgelopen week. 621 00:29:08,620 --> 00:29:10,040 - Zie je de chauffeur? 622 00:29:10,120 --> 00:29:11,790 - Nee. 623 00:29:13,200 --> 00:29:15,790 - Maar nu dat ik erover nadenk, 624 00:29:15,910 --> 00:29:18,450 hij liet het zien een bijzondere interesse 625 00:29:18,540 --> 00:29:20,910 in uw huis. 626 00:29:22,000 --> 00:29:23,910 - Vertel je iemand hierover? 627 00:29:24,000 --> 00:29:25,870 - Niemand heeft het gevraagd. 628 00:29:26,950 --> 00:29:28,790 - Dat denk ik wel in ons beider belang 629 00:29:28,870 --> 00:29:31,370 Als we dit tussen ons zouden houden, Mevrouw Claremont. 630 00:29:31,540 --> 00:29:32,500 Overeengekomen? 631 00:29:32,540 --> 00:29:34,750 [spottende lach] 632 00:29:37,290 --> 00:29:38,870 [geirriteerde zucht] 633 00:29:39,950 --> 00:29:43,750 [intrigerende muziek] 634 00:29:47,290 --> 00:29:49,410 [meeuwen roepen] 635 00:29:52,290 --> 00:29:53,750 [zucht blij] 636 00:30:05,500 --> 00:30:07,250 [vislijn spannen] 637 00:30:07,370 --> 00:30:10,870 [onheilspellende muziek] 638 00:30:13,620 --> 00:30:16,160 - Ja, daar gaan we. 639 00:30:16,250 --> 00:30:18,540 Kom op. 640 00:30:21,540 --> 00:30:22,790 Ga! 641 00:30:22,870 --> 00:30:25,330 Goh! Hé. 642 00:30:25,410 --> 00:30:26,660 [dramatische muziek] 643 00:30:26,750 --> 00:30:28,160 Goh. 644 00:30:34,290 --> 00:30:35,160 [uitpakken] 645 00:30:35,200 --> 00:30:35,750 [sombere muziek] 646 00:30:35,870 --> 00:30:37,750 [zucht] 647 00:30:37,830 --> 00:30:39,540 - Hoe is dit gebeurd? 648 00:30:39,620 --> 00:30:41,080 [camera sluiter snapt] 649 00:30:43,750 --> 00:30:45,450 [camera sluiter snapt] 650 00:30:48,450 --> 00:30:49,700 Jake Tolbert? 651 00:30:49,790 --> 00:30:52,450 Ik ben rechercheur Vaughn. 652 00:30:52,540 --> 00:30:54,250 Kun je mij er doorheen leiden? 653 00:30:54,330 --> 00:30:57,250 - Ik heb het net aan de agenten verteld alles. 654 00:30:57,370 --> 00:30:59,950 - Ik weet. Het spijt me. 655 00:31:00,040 --> 00:31:02,370 Het is moeilijk, maar kun je gewoon eh... 656 00:31:02,450 --> 00:31:04,870 Nog één keer, oké? 657 00:31:05,950 --> 00:31:08,290 - Ik heb mijn lijn uitgeworpen. 658 00:31:08,370 --> 00:31:10,660 Ik ging zitten om een biertje te drinken, en onmiddellijk, 659 00:31:10,790 --> 00:31:12,660 voelde dat de lijn iets bleef haken. 660 00:31:12,700 --> 00:31:14,950 Maar wat kon je niet zien? 661 00:31:15,040 --> 00:31:17,500 - Nee, op dat moment, Ik dacht dat het van alles kon zijn 662 00:31:17,580 --> 00:31:20,540 van een snoekbaars naar een boomtak. 663 00:31:20,660 --> 00:31:22,540 Ik kreeg het niet meer binnen. 664 00:31:22,660 --> 00:31:24,660 Ik had er moeite mee. 665 00:31:24,750 --> 00:31:26,370 En dan ineens is het... 666 00:31:27,660 --> 00:31:30,000 Hij... kwam naar boven. 667 00:31:30,660 --> 00:31:32,000 [zucht] 668 00:31:34,370 --> 00:31:35,620 - Oké. 669 00:31:36,790 --> 00:31:38,250 Bedankt. 670 00:31:39,750 --> 00:31:40,870 Je kunt naar huis gaan wanneer je maar wilt. 671 00:31:40,950 --> 00:31:43,040 Neem gewoon de tijd, oké? 672 00:31:45,540 --> 00:31:47,540 [onduidelijk radiogebabbel] 673 00:31:49,620 --> 00:31:51,080 Iets? [camera sluiter snapt] 674 00:31:52,790 --> 00:31:55,620 - We hebben een auto. Een blauwe sedan. 675 00:31:55,700 --> 00:31:57,500 - Is er iemand binnen? 676 00:31:59,700 --> 00:32:01,330 Krijg je borden? 677 00:32:01,410 --> 00:32:02,540 [piep] 678 00:32:03,620 --> 00:32:06,120 [intrigerende muziek] 679 00:32:06,200 --> 00:32:07,910 [onduidelijk radiogebabbel] 680 00:32:08,000 --> 00:32:09,830 Goed. Goed werk. 681 00:32:09,870 --> 00:32:11,370 Ga opwarmen. 682 00:32:15,040 --> 00:32:16,660 Hé, het is Vaughn. 683 00:32:16,700 --> 00:32:19,290 Ik heb wat borden Ik wil dat je vlucht. 684 00:32:19,370 --> 00:32:22,160 [♪] 685 00:32:22,250 --> 00:32:23,290 - Dales. 686 00:32:23,370 --> 00:32:26,080 Heb de naam nog nooit eerder gehoord. - Wie was hij? 687 00:32:26,200 --> 00:32:28,000 - Op dit punt, wij weten het niet echt. 688 00:32:28,080 --> 00:32:30,120 - Weet je met wie moet je praten? 689 00:32:32,080 --> 00:32:33,950 - Ja, ik heb de auto gezien. 690 00:32:34,040 --> 00:32:35,750 Is dat wie het was, deze Dales-kerel? 691 00:32:35,830 --> 00:32:37,540 - Nou, we weten het niet zeker, Meneer Lambert, 692 00:32:37,620 --> 00:32:39,000 maar het had zo kunnen zijn. 693 00:32:39,160 --> 00:32:40,870 Heb je enig idee van wat hij zou het misschien gedaan hebben, 694 00:32:40,950 --> 00:32:42,500 rondrijden deze buurt? 695 00:32:42,580 --> 00:32:43,830 - Nee. Geen idee. 696 00:32:43,910 --> 00:32:45,910 Maar hij kon niet op zijn geweest tot enig goed. 697 00:32:46,000 --> 00:32:47,500 - Waarom zeg je dat? 698 00:32:47,580 --> 00:32:50,830 - Nou ja, wat voor zaken zouden dat zijn? hij heeft in Maple Street? 699 00:32:50,910 --> 00:32:52,700 [♪] 700 00:32:54,540 --> 00:32:55,910 - Nee, ik heb niemand gezien. 701 00:32:56,000 --> 00:32:57,870 Hoorde net Scott erover praten. 702 00:32:57,950 --> 00:32:59,540 [nippend] 703 00:33:01,330 --> 00:33:02,160 Wil je wat? 704 00:33:02,250 --> 00:33:03,330 - Nee. 705 00:33:03,410 --> 00:33:05,580 [♪] 706 00:33:09,160 --> 00:33:11,500 - Toen je deze baan aannam, Rechercheur, 707 00:33:11,580 --> 00:33:14,080 Ik wed dat je het nooit had verwacht zoveel opwinding. 708 00:33:14,160 --> 00:33:16,080 - Hm. Nou, het hoort bij het territorium, 709 00:33:16,160 --> 00:33:18,120 Mevrouw Walker. - Zeker. 710 00:33:18,200 --> 00:33:20,500 Maar hier, in Maple Street? 711 00:33:20,580 --> 00:33:23,830 Mensen komen hierheen om te ontsnappen de problemen van de stad. 712 00:33:23,910 --> 00:33:26,700 - Je kunt niet aan de menselijke natuur ontsnappen. 713 00:33:28,200 --> 00:33:30,040 Ik weet het niet hoeveel jullie allemaal online hebben gelezen 714 00:33:30,160 --> 00:33:31,410 over het voorval. 715 00:33:32,200 --> 00:33:34,410 - Ik... Ik weet het alleen wat Jake Tolbert mij vertelde. 716 00:33:34,500 --> 00:33:38,120 - De overledene is een man met de naam Tony Dales. 717 00:33:39,450 --> 00:33:41,910 Betekent die naam iets? voor jou? 718 00:33:42,000 --> 00:33:44,080 - Eh, ik niet, nee. 719 00:33:44,160 --> 00:33:45,370 - Ik ook niet. 720 00:33:46,830 --> 00:33:47,910 - Bretagne? 721 00:33:48,000 --> 00:33:49,750 - Eh... - Pardon, 722 00:33:49,830 --> 00:33:52,660 hoe zou mijn dochter zijn ken je een volslagen vreemde? 723 00:33:54,250 --> 00:33:57,000 - Heeft iemand van jullie het gemerkt? een verdacht voertuig 724 00:33:57,080 --> 00:33:59,620 de laatste tijd door de omgeving gereden? 725 00:33:59,620 --> 00:34:01,160 - Ik niet, nee. 726 00:34:01,250 --> 00:34:03,620 - Rijdde deze man rond, 727 00:34:03,620 --> 00:34:05,040 de buurt uitkammen? 728 00:34:05,120 --> 00:34:08,000 - We weten het niet zeker, mevrouw Walker. Heb je iets gezien? 729 00:34:08,040 --> 00:34:11,830 [intrigerende muziek] 730 00:34:11,910 --> 00:34:14,250 Maar als er een... een voertuig, 731 00:34:14,330 --> 00:34:18,410 een versleten oude junker rondrijden in dit gebied, 732 00:34:18,500 --> 00:34:20,500 je zou het waarschijnlijk gemerkt hebben, zou je niet? 733 00:34:21,660 --> 00:34:23,370 - Waarschijnlijk. 734 00:34:25,750 --> 00:34:29,040 - Heeft nog iets verdachts onlangs gebeurd? 735 00:34:29,120 --> 00:34:31,790 Wat dan ook dat je mij wilt vertellen? 736 00:34:31,870 --> 00:34:33,830 - Eh... 737 00:34:33,910 --> 00:34:35,660 - Wat dan ook. 738 00:34:35,750 --> 00:34:38,750 [♪] 739 00:34:41,040 --> 00:34:43,700 Nou, zoals altijd, Ik waardeer je tijd. 740 00:34:43,790 --> 00:34:46,410 Bedankt. 741 00:34:46,500 --> 00:34:49,620 - Moeten we ons zorgen maken? Over iets, rechercheur? 742 00:34:49,700 --> 00:34:51,410 - Niet van Tony Dales. 743 00:34:51,500 --> 00:34:53,910 Ik zou me geen zorgen maken, mevrouw Walker. 744 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Wees gewoon waakzaam, zoals altijd. 745 00:34:56,040 --> 00:34:58,330 - Bedankt. - Oké. 746 00:34:58,370 --> 00:35:01,330 [♪] 747 00:35:08,830 --> 00:35:10,910 - Ze heeft hem gegeven elke kans 748 00:35:11,000 --> 00:35:13,450 om iets te zeggen. Iets. 749 00:35:13,540 --> 00:35:15,620 - En ze ontkenden allebei Tony Dales kennende. 750 00:35:17,120 --> 00:35:18,450 Ze hebben het niet vermeld wat er is gebeurd 751 00:35:18,540 --> 00:35:20,000 de andere nacht bij jou thuis? 752 00:35:20,120 --> 00:35:22,080 - Nee, dat hebben ze niet gezegd er een woord over. 753 00:35:23,040 --> 00:35:24,500 - Hm. 754 00:35:25,620 --> 00:35:26,910 Kan ik die eten? 755 00:35:27,040 --> 00:35:28,450 [zucht] - Ja. 756 00:35:29,700 --> 00:35:31,750 [overlappend gebabbel] 757 00:35:33,370 --> 00:35:36,080 Ik kan hem niet aangeven, Archer. 758 00:35:36,200 --> 00:35:37,370 - WHO? 759 00:35:37,450 --> 00:35:38,660 - Mijn vader. 760 00:35:38,750 --> 00:35:40,830 Ik weet dat we moeten gaan aan rechercheur Vaughn 761 00:35:40,870 --> 00:35:42,200 en vertel haar wat we hebben gevonden maar... 762 00:35:42,200 --> 00:35:44,290 Ik weet het niet, ik... Ik kan het niet. 763 00:35:44,370 --> 00:35:46,660 En als ik het hem ga vragen, hij gaat gewoon liegen. 764 00:35:46,750 --> 00:35:48,500 Verzin iets. 765 00:35:51,290 --> 00:35:53,200 Ik moet het doen. 766 00:35:53,290 --> 00:35:55,500 Ik moet met mijn moeder gaan praten. 767 00:35:58,120 --> 00:35:59,830 - Denk je dat... 768 00:35:59,910 --> 00:36:01,540 misschien liegt ze? 769 00:36:01,620 --> 00:36:03,290 - Ja, maar ze wilde niet tegen mij liegen. 770 00:36:03,370 --> 00:36:04,870 Ik bedoel, ze is mijn moeder. 771 00:36:04,950 --> 00:36:06,540 - Ja. 772 00:36:09,290 --> 00:36:10,580 - Nou, dan zul je... 773 00:36:10,660 --> 00:36:12,540 moeten doen wat je moet doen. 774 00:36:14,790 --> 00:36:16,000 [grinnikt binnensmonds] 775 00:36:16,080 --> 00:36:17,620 [zucht] 776 00:36:19,410 --> 00:36:21,040 Goed gedaan met de pepperoni. 777 00:36:21,120 --> 00:36:22,790 [grinnikt] 778 00:36:24,040 --> 00:36:26,790 [vogels fluiten] 779 00:36:28,120 --> 00:36:30,330 [deuropening] [Bretagne]: Mam? 780 00:36:30,410 --> 00:36:32,250 - Hier! [deur sluiten] 781 00:36:39,870 --> 00:36:42,160 Hallo, lieverd. Hoe was het op school? 782 00:36:42,200 --> 00:36:44,700 - Het was oké. Kan ik met je praten? 783 00:36:44,790 --> 00:36:45,830 - Natuurlijk. 784 00:36:48,120 --> 00:36:49,700 - Wat is er aan de hand? 785 00:36:49,790 --> 00:36:51,700 - Wat bedoel je? 786 00:36:51,790 --> 00:36:53,200 [spott] - Niet doen. 787 00:36:53,290 --> 00:36:55,290 Doe dat niet. Ik ben geen kind. 788 00:36:55,370 --> 00:36:58,160 Er is iets aan de hand en ik wil weten wat het is. 789 00:36:58,290 --> 00:36:59,950 - Ik zweer het je, 790 00:37:00,040 --> 00:37:02,160 Ik weet het niet waar je het over hebt. 791 00:37:02,200 --> 00:37:04,160 - Gaat dit over je val? 792 00:37:07,660 --> 00:37:08,700 - Ga je gang. 793 00:37:08,790 --> 00:37:10,080 Open het. 794 00:37:10,160 --> 00:37:12,540 [sombere muziek] 795 00:37:15,540 --> 00:37:18,160 Dat is de man ze trokken zich uit het meer. 796 00:37:18,200 --> 00:37:19,910 - Waar heb je dit vandaan? 797 00:37:20,040 --> 00:37:21,160 - Wat maakt het uit? 798 00:37:21,290 --> 00:37:22,870 - Waar, Bretagne? 799 00:37:22,950 --> 00:37:25,660 - Ik heb het in onze garage gevonden. 800 00:37:27,200 --> 00:37:28,910 - Nou, eh... 801 00:37:29,000 --> 00:37:30,370 Jake Tolbert vond het lichaam. 802 00:37:30,450 --> 00:37:32,000 Hij heeft het waarschijnlijk aan je vader gegeven. 803 00:37:32,040 --> 00:37:33,200 - Waarom? 804 00:37:33,290 --> 00:37:34,950 - Ik weet het niet echt maar ik weet het zeker 805 00:37:35,040 --> 00:37:36,950 er is een goede uitleg ervoor. 806 00:37:37,040 --> 00:37:39,330 We praten later wel met je vader. 807 00:37:39,370 --> 00:37:41,790 - Je bent een leugenaar. 808 00:37:41,870 --> 00:37:43,200 - Bretagne! 809 00:37:44,160 --> 00:37:46,370 [♪] 810 00:37:48,160 --> 00:37:49,620 [zucht] 811 00:37:49,700 --> 00:37:51,040 [kiestoon] 812 00:37:51,160 --> 00:37:53,910 [onduidelijk gebabbel] 813 00:37:54,000 --> 00:37:55,330 - Nee, dat is eh... 814 00:37:55,410 --> 00:37:56,950 Dat is geweldig. Bedankt. 815 00:37:57,040 --> 00:37:58,370 [mobiele telefoon trilt] 816 00:37:59,700 --> 00:38:00,500 Hallo. 817 00:38:00,620 --> 00:38:03,080 - Je moet naar huis komen. Nu. 818 00:38:03,160 --> 00:38:04,750 - Waarom? Wat is er mis? 819 00:38:04,830 --> 00:38:06,290 - Ze weet het. 820 00:38:07,200 --> 00:38:08,330 - Hoe? 821 00:38:08,410 --> 00:38:10,330 - Ze heeft de portemonnee gevonden. 822 00:38:10,410 --> 00:38:11,830 - Heb je haar iets verteld? 823 00:38:11,870 --> 00:38:13,370 - Natuurlijk niet! 824 00:38:14,290 --> 00:38:16,370 - Oké, kijk, ik ben nu onderweg. 825 00:38:17,660 --> 00:38:19,200 [zucht] 826 00:38:19,290 --> 00:38:21,330 [ademt zenuwachtig] 827 00:38:22,370 --> 00:38:25,910 [intrigerende muziek] 828 00:38:35,370 --> 00:38:36,790 [zucht diep] 829 00:38:40,910 --> 00:38:42,000 [zucht] 830 00:38:45,450 --> 00:38:47,790 - Dr. Walker. 831 00:38:47,870 --> 00:38:48,910 - Rechercheur Vaughn, 832 00:38:49,040 --> 00:38:51,000 wat doe jij hier? - Geloof het of niet, 833 00:38:51,040 --> 00:38:53,330 Ik was op zoek naar jou. - Mij? 834 00:38:53,410 --> 00:38:56,160 - Mm-hmm. - Nou, wat kan ik voor je doen? 835 00:38:56,200 --> 00:38:57,790 - Nou, ik ben gewoon aan het vastbinden enkele losse eindjes 836 00:38:57,870 --> 00:38:59,200 over de Tony Dales-zaak 837 00:38:59,290 --> 00:39:00,830 en ik hoopte dat je mij zou kunnen helpen. 838 00:39:00,870 --> 00:39:03,580 - Ik kan het proberen. - Volgens de lijkschouwer, 839 00:39:03,660 --> 00:39:06,500 Tony Dales werd dood aangetroffen dezelfde nacht 840 00:39:06,540 --> 00:39:08,700 dat uw dochter haar blessure had. 841 00:39:10,120 --> 00:39:11,910 - Hoe weet je dat? 842 00:39:12,000 --> 00:39:13,540 - Oh, dat moet je haar vragen. 843 00:39:13,620 --> 00:39:15,910 - Ik vraag het je. - Kijk, 844 00:39:16,000 --> 00:39:17,790 Bretagne leeft misschien onder uw dak 845 00:39:17,870 --> 00:39:20,000 en naar de middelbare school gaan, maar legaal, 846 00:39:20,080 --> 00:39:21,700 ze is volwassen. 847 00:39:21,790 --> 00:39:25,200 - Wat betekent het ongeluk van Bretagne hiermee te maken hebben? 848 00:39:25,290 --> 00:39:27,540 - Zoals ik al zei, Ik knoop alleen losse eindjes aan elkaar. 849 00:39:28,370 --> 00:39:29,910 - Als jij het zegt. 850 00:39:30,000 --> 00:39:32,450 - Maar je hebt het nooit gerapporteerd aan de politie. 851 00:39:32,540 --> 00:39:34,330 Haar ongeluk, bedoel ik. 852 00:39:34,370 --> 00:39:36,660 Je kon het niet weten over Tony Dales. 853 00:39:36,700 --> 00:39:40,080 - Kijk, het was mij duidelijk dat Bretagne was gevallen. 854 00:39:40,160 --> 00:39:41,660 Ik heb haar zelf onderzocht 855 00:39:41,790 --> 00:39:43,500 en vastberaden dat het goed met haar ging. 856 00:39:43,580 --> 00:39:46,580 - Kijk, het punt is, volgens Bretagne, 857 00:39:46,660 --> 00:39:49,580 je hebt toch de politie gebeld. 858 00:39:49,700 --> 00:39:51,700 Je ziet waarom Ik heb hier moeite mee. 859 00:39:51,830 --> 00:39:55,660 - Mijn dochter heeft het meegenomen Een behoorlijke klap, rechercheur. 860 00:39:55,750 --> 00:39:58,250 - Toch was het niet erg genoeg om haar naar het ziekenhuis te brengen. 861 00:39:58,330 --> 00:40:00,000 [spott] 862 00:40:00,040 --> 00:40:01,160 - Kijk, ik wil je graag helpen 863 00:40:01,250 --> 00:40:02,660 maar ik heb een patiënt op mij wachtend. 864 00:40:02,750 --> 00:40:04,500 Dus, als er nog iets is... - Nee, 865 00:40:04,540 --> 00:40:06,540 Ik denk van wel alles wat ik nodig heb. 866 00:40:06,620 --> 00:40:08,450 Laat mij je niet vasthouden. 867 00:40:11,330 --> 00:40:13,700 [♪] 868 00:40:15,870 --> 00:40:18,700 [insecten fluiten] 869 00:40:21,160 --> 00:40:22,250 - We moeten het haar vertellen. 870 00:40:22,370 --> 00:40:24,080 - Ik denk het niet dat is een goed idee. 871 00:40:24,160 --> 00:40:26,000 - Als jij het niet doet, doe ik het wel. 872 00:40:27,910 --> 00:40:29,160 [zucht] 873 00:40:31,120 --> 00:40:32,620 Bretagne! 874 00:40:32,700 --> 00:40:34,500 Diner! 875 00:40:34,620 --> 00:40:36,500 [Bretagne]: Ik heb niet echt honger. 876 00:40:36,620 --> 00:40:39,500 - Bretagne, Kom gewoon en doe met ons mee, alsjeblieft. 877 00:40:41,830 --> 00:40:43,000 [zucht] 878 00:40:50,500 --> 00:40:52,450 Wij zijn jou de waarheid verschuldigd. 879 00:40:56,330 --> 00:40:58,040 - Ik luister. 880 00:40:59,410 --> 00:41:01,200 -Tony Dales ingebroken in ons huis 881 00:41:01,330 --> 00:41:03,500 op zaterdagavond. Ik weet het niet 882 00:41:03,540 --> 00:41:06,330 wat hij wilde of wat hij deed, maar... 883 00:41:06,370 --> 00:41:08,160 Hij heeft je bewusteloos geslagen. 884 00:41:08,200 --> 00:41:10,120 - Hoe weet je dat? 885 00:41:10,200 --> 00:41:13,330 - Omdat ik vroeg thuiskwam van speelkaarten en zag het. 886 00:41:13,410 --> 00:41:15,700 Dalen... 887 00:41:15,790 --> 00:41:20,000 probeerde weg te rennen, maar ik ving hem op. 888 00:41:20,870 --> 00:41:23,540 - Je vader wilde alleen maar om jou te beschermen, Bretagne. 889 00:41:25,120 --> 00:41:26,580 - Ik begrijp het niet. 890 00:41:26,700 --> 00:41:28,950 Jij... jij hebt hem vermoord? 891 00:41:29,040 --> 00:41:31,330 - Dat was niet mijn bedoeling. 892 00:41:31,450 --> 00:41:33,580 Ik zweer dat het niet mijn bedoeling was. 893 00:41:33,660 --> 00:41:35,410 Hij heeft mij aangevallen. Ik verdedigde mezelf. 894 00:41:35,500 --> 00:41:37,750 En op dat moment zijn wij... 895 00:41:37,870 --> 00:41:39,540 Wij wisten het niet wat hij je heeft aangedaan. 896 00:41:39,620 --> 00:41:42,830 - Waarom heb je niet gewoon gebeld? de politie? 897 00:41:42,870 --> 00:41:45,450 De man brak in ons huis in en heeft mij aangevallen. 898 00:41:45,540 --> 00:41:47,200 - Omdat ik het niet wist zo zouden ze het ook zien. 899 00:41:47,290 --> 00:41:48,700 Het ging goed met je en Dales was dood. 900 00:41:48,790 --> 00:41:51,080 Dus, ik... 901 00:41:51,160 --> 00:41:52,830 Ik raakte in paniek. 902 00:41:52,910 --> 00:41:55,000 - Je vader wel wat hij moest doen. 903 00:41:55,040 --> 00:41:58,870 Hij heeft het lichaam afgevoerd en de auto van de man. 904 00:42:00,870 --> 00:42:02,790 - In het meer. 905 00:42:02,870 --> 00:42:05,620 - Nu de winter in aantocht is,... 906 00:42:05,700 --> 00:42:06,830 hoopte dat hij nooit gevonden zou worden 907 00:42:06,910 --> 00:42:08,370 en dat zou zo zijn het einde ervan. 908 00:42:08,500 --> 00:42:10,000 - Dat is wat Ik begrijp het niet. 909 00:42:10,040 --> 00:42:12,660 Ik bedoel, waarom deed je dat niet vertel het me gewoon de volgende dag? 910 00:42:12,750 --> 00:42:14,580 Dacht je Ik zou naar de politie gaan? 911 00:42:14,660 --> 00:42:17,370 - Nee. Nee, natuurlijk niet. 912 00:42:17,450 --> 00:42:19,370 Je was knock-out gegaan 913 00:42:19,450 --> 00:42:21,950 en je vader en ik, wij waren het erover eens... 914 00:42:22,040 --> 00:42:24,660 dat je het je misschien niet meer herinnert iets ervan. 915 00:42:24,750 --> 00:42:26,700 - En als dat mogelijk was, dan... 916 00:42:26,830 --> 00:42:28,950 Nou, we wilden je niet om het trauma opnieuw te beleven. 917 00:42:29,040 --> 00:42:32,370 En kijk, misschien was dat dat wel de verkeerde beslissing. 918 00:42:32,370 --> 00:42:34,160 Ik... Ik weet het niet. 919 00:42:34,200 --> 00:42:35,950 Maar wij... 920 00:42:36,040 --> 00:42:38,620 wilde doen wat het beste was om je te beschermen. 921 00:42:38,700 --> 00:42:40,330 [ademt diep in] 922 00:42:40,410 --> 00:42:42,500 - Dus, wat nu? 923 00:42:42,580 --> 00:42:45,750 - Nu moeten we dat allemaal zijn op dezelfde pagina. 924 00:42:45,830 --> 00:42:49,500 Die rechercheur Vaughn heeft rondgesnuffeld. 925 00:42:49,540 --> 00:42:52,200 Ze kwam vandaag langs mijn kantoor. 926 00:42:52,290 --> 00:42:54,620 - Dat heb je me niet verteld. 927 00:42:54,700 --> 00:42:56,620 - Het gebeurde gewoon. 928 00:42:56,700 --> 00:42:59,000 En ze weet van niets. 929 00:42:59,040 --> 00:43:00,660 Nog. 930 00:43:00,660 --> 00:43:03,660 Maar Bretagne, dat weet ik zeker zij zal opnieuw contact met u opnemen. 931 00:43:03,700 --> 00:43:06,330 - Wat bedoel je ook alweer? 932 00:43:06,370 --> 00:43:08,830 - Nou, ik... Ik ging naar de politie. 933 00:43:08,950 --> 00:43:11,700 Gewoon om te zien als ze iets wisten. 934 00:43:11,790 --> 00:43:14,000 Alles, jongens vertelden het mij niet. 935 00:43:14,080 --> 00:43:16,500 - Op dit punt, 936 00:43:16,540 --> 00:43:18,660 alles wat we moeten doen blijft bij het verhaal. 937 00:43:18,700 --> 00:43:20,410 Je bent gevallen. 938 00:43:20,500 --> 00:43:22,660 Je herinnert je niets. 939 00:43:22,700 --> 00:43:25,160 [mysterieuze muziek] 940 00:43:25,160 --> 00:43:26,620 - We houden van je, lieverd. 941 00:43:26,700 --> 00:43:28,910 We willen je gewoon veilig houden. 942 00:43:33,410 --> 00:43:34,950 - Oké. 943 00:43:36,700 --> 00:43:39,160 - Oké. Laten we eten. 944 00:43:39,290 --> 00:43:41,790 [♪♪] 945 00:43:44,120 --> 00:43:46,830 [insecten fluiten] 946 00:43:49,290 --> 00:43:51,750 - Goh, Britt! [grinnikt] 947 00:43:51,830 --> 00:43:54,000 - Hoe kan ik je bang maken? Je wist dat ik zou komen. 948 00:43:54,080 --> 00:43:56,450 - Ja, vanaf daar. - Ben je gek? 949 00:43:56,540 --> 00:43:58,580 Je gebruikt het raam. Ik gebruik de deur. 950 00:43:59,370 --> 00:44:00,450 - Nou... 951 00:44:00,540 --> 00:44:03,000 - Laten we gaan. Kom op. 952 00:44:03,080 --> 00:44:04,450 - Moeten we iets doen? met de ladder? 953 00:44:04,540 --> 00:44:05,660 - Nee, het is prima. 954 00:44:05,750 --> 00:44:08,120 [insecten fluiten] 955 00:44:09,290 --> 00:44:11,000 Ik vind het hier niet meer leuk. 956 00:44:11,040 --> 00:44:12,870 - Wat? Waarom niet? 957 00:44:15,200 --> 00:44:17,660 Dales is al lang verdwenen. 958 00:44:17,750 --> 00:44:20,830 - Ja, maar het geeft mij nog steeds de griezels, weet je? 959 00:44:20,910 --> 00:44:22,870 - Het is maar een meer, Britt. 960 00:44:22,950 --> 00:44:26,250 Een meer waar we het hebben gehad veel goede herinneringen. 961 00:44:26,330 --> 00:44:29,080 - WAAR. Ik weet het niet. 962 00:44:29,200 --> 00:44:30,660 Het heeft nog steeds geen zin, weet je? 963 00:44:30,750 --> 00:44:32,120 Mijn vader, hij raakt niet in paniek. 964 00:44:32,200 --> 00:44:34,200 Hij houdt zich bezig met leven en dood situaties elke dag. 965 00:44:34,290 --> 00:44:37,000 - Nou, hij is nog nooit vermoord iemand eerder. 966 00:44:37,040 --> 00:44:38,750 - Als hij zegt wat er is gebeurd werkelijk gebeurd, 967 00:44:38,870 --> 00:44:39,910 dan is het zelfverdediging. 968 00:44:40,000 --> 00:44:41,660 Hij zou geen problemen krijgen. 969 00:44:41,750 --> 00:44:43,290 - Maar je denkt niet dat is wat er gebeurde. 970 00:44:43,370 --> 00:44:44,750 - Ik weet het niet. 971 00:44:44,830 --> 00:44:46,370 En waarom was Dales überhaupt hier? 972 00:44:46,500 --> 00:44:47,750 Hij woonde niet in de omgeving. 973 00:44:47,870 --> 00:44:50,830 - Eh, om de boel te beroven? 974 00:44:50,910 --> 00:44:53,540 - Hij had geen strafblad. - Hoe weet je dat? 975 00:44:53,620 --> 00:44:56,000 - Op dezelfde manier als ik erachter kwam hij werd vermist, online. 976 00:44:56,040 --> 00:44:58,830 Archer, er is niets vaags helemaal over deze man. 977 00:44:58,910 --> 00:45:01,410 - Nou, ik weet het niet. Misschien was het zijn eerste overval, 978 00:45:01,540 --> 00:45:03,040 of hij had zoiets van, zijn sporen uitwist. 979 00:45:03,120 --> 00:45:05,200 - Een man van middelbare leeftijd beslist gewoon 980 00:45:05,290 --> 00:45:07,160 het huis te beroven van een volmaakte vreemdeling 981 00:45:07,250 --> 00:45:08,540 in een willekeurige stad? 982 00:45:08,540 --> 00:45:10,290 Ik denk het niet. 983 00:45:10,370 --> 00:45:11,660 - Ik weet het niet. 984 00:45:11,750 --> 00:45:13,910 Er gebeuren vaak vreemde dingen aan de Esdoornstraat. 985 00:45:15,080 --> 00:45:18,080 Ik zou beter weten dan wie dan ook. 986 00:45:18,160 --> 00:45:19,830 - Ik weet. 987 00:45:19,870 --> 00:45:22,160 [kwaken] [water zachtjes zwaaiend] 988 00:45:24,040 --> 00:45:26,160 Ik kan niet naar rechercheur Vaughn gaan hiermee. 989 00:45:26,200 --> 00:45:28,790 Als ze iets vermoedt, Ze zal mijn vader arresteren. 990 00:45:28,870 --> 00:45:31,290 En misschien zou ze toch als ze genoeg bewijs krijgt. 991 00:45:32,580 --> 00:45:34,330 - Dus, wat ga je doen? 992 00:45:35,200 --> 00:45:36,580 - Ik ga praten aan die ene persoon 993 00:45:36,660 --> 00:45:38,410 die Tony Dales het beste kende. 994 00:45:38,500 --> 00:45:40,830 [zachte muziek] 995 00:45:47,660 --> 00:45:50,370 [vogels fluiten] 996 00:46:06,660 --> 00:46:08,250 [nerveuze zucht] 997 00:46:19,120 --> 00:46:21,660 [ademt uit] 998 00:46:21,700 --> 00:46:23,750 Eh... 999 00:46:25,160 --> 00:46:26,580 Eh... 1000 00:46:26,660 --> 00:46:28,660 Mevrouw Dales? 1001 00:46:28,700 --> 00:46:31,450 - Je ziet er een beetje oud uit padvindster worden. 1002 00:46:31,540 --> 00:46:34,160 - Oh, eh, ja. Nee, nee, ik ben... 1003 00:46:34,200 --> 00:46:35,500 Ik niet. 1004 00:46:35,540 --> 00:46:38,660 Maar ik hoopte je te spreken voor een paar minuten. 1005 00:46:38,750 --> 00:46:40,660 - Waar gaat dit over? 1006 00:46:40,700 --> 00:46:43,540 - Uh, het gaat over uw man, eigenlijk. 1007 00:46:45,500 --> 00:46:46,540 - Kom binnen. 1008 00:46:51,790 --> 00:46:54,830 [zachte muziek] 1009 00:47:03,830 --> 00:47:07,000 [gerechten klinken] 1010 00:47:13,450 --> 00:47:16,160 [camera sluiter snapt] Neem jij suiker? 1011 00:47:16,200 --> 00:47:19,160 - Eh, hoe je het ook opvat, het is... is prima. 1012 00:47:19,250 --> 00:47:21,540 [♪] 1013 00:47:29,700 --> 00:47:32,370 - Heb je geen kinderen? 1014 00:47:32,450 --> 00:47:34,790 - We zijn nooit gezegend. 1015 00:47:34,870 --> 00:47:36,830 Wees voorzichtig. Het is heet. 1016 00:47:36,910 --> 00:47:38,950 - Bedankt. 1017 00:47:39,040 --> 00:47:43,000 - Kent u mijn man? 1018 00:47:43,040 --> 00:47:47,250 - Eh, nee. Nee, ik ben bang van niet. 1019 00:47:47,330 --> 00:47:51,330 - Vind je het dan erg als ik het vraag? wat is jouw belang hierin? 1020 00:47:51,370 --> 00:47:53,540 - Eh... 1021 00:47:53,620 --> 00:47:56,370 Mijn vader was degene die, uh, 1022 00:47:56,450 --> 00:47:58,620 die het lichaam heeft gevonden. 1023 00:47:58,700 --> 00:48:02,160 - Ah, ik begrijp het. 1024 00:48:02,250 --> 00:48:04,250 - Mevrouw Dales-- 1025 00:48:04,330 --> 00:48:05,660 - Sandra. 1026 00:48:05,700 --> 00:48:07,200 - Sandra, eh, 1027 00:48:07,330 --> 00:48:12,120 Ik wilde het je gewoon vertellen wat spijt het mij voor je verlies. 1028 00:48:13,330 --> 00:48:16,200 - Dat zou zo zijn geweest bijna 20 jaar in mei. 1029 00:48:17,580 --> 00:48:19,870 We hadden niet veel, maar... 1030 00:48:21,750 --> 00:48:23,450 ...we hielden van elkaar. 1031 00:48:24,870 --> 00:48:26,540 [zucht] 1032 00:48:26,620 --> 00:48:29,450 - Ik heb een vriend, Archer. 1033 00:48:29,540 --> 00:48:31,620 Iedereen denkt Volgend jaar gaan we uit elkaar 1034 00:48:31,700 --> 00:48:33,620 als we naar de universiteit gaan, maar... 1035 00:48:33,700 --> 00:48:35,450 Ik weet het niet. 1036 00:48:35,540 --> 00:48:38,580 [ grinnikt zachtjes] - Dat hebben ze ons ook verteld. 1037 00:48:38,700 --> 00:48:40,620 We ontmoetten elkaar op de middelbare school. 1038 00:48:40,700 --> 00:48:42,580 "Jonge liefde, het zal nooit duren.” 1039 00:48:42,660 --> 00:48:46,200 Maar op de een of andere manier gebeurde dat wel. 1040 00:48:47,370 --> 00:48:49,700 - Ik hoop dat je dat niet denkt Ik ben nieuwsgierig 1041 00:48:49,790 --> 00:48:53,910 maar de dood van uw man, het... 1042 00:48:54,000 --> 00:48:55,120 het beïnvloedde mij. 1043 00:48:55,200 --> 00:48:57,120 Ik kan het niet echt uitleggen. 1044 00:48:59,700 --> 00:49:01,830 Heb je enig idee? 1045 00:49:01,870 --> 00:49:04,950 wat hij daar deed in Maplestreet? 1046 00:49:05,040 --> 00:49:08,250 ik bedoel, het is niet bepaald dichtbij. 1047 00:49:08,330 --> 00:49:11,160 - De politie vroeg mij dat ook. 1048 00:49:11,250 --> 00:49:14,910 Ik heb dat al tientallen keren gevraagd, een tiental verschillende manieren. 1049 00:49:15,000 --> 00:49:18,580 Helaas heb ik geen idee. 1050 00:49:19,950 --> 00:49:23,000 Er was echter één ding. 1051 00:49:23,120 --> 00:49:25,160 Hoewel, zoals ik de politie vertelde, Ik kan het me niet voorstellen 1052 00:49:25,250 --> 00:49:28,000 hoe het met elkaar in verband had kunnen staan tot aan zijn dood. 1053 00:49:28,040 --> 00:49:30,200 Een paar weken voordat Tony verdween, 1054 00:49:30,290 --> 00:49:33,040 een oudere vrouw bij het huis verschenen. 1055 00:49:33,120 --> 00:49:37,000 Ze zei dat ze dat nodig had om met Ton te praten. 1056 00:49:37,040 --> 00:49:40,370 Ik ben er nooit achter gekomen wie ze was of wat ze bespraken. 1057 00:49:40,500 --> 00:49:42,580 - Heb je het hem nooit gevraagd? 1058 00:49:42,660 --> 00:49:43,950 - Natuurlijk heb ik dat gedaan. 1059 00:49:44,040 --> 00:49:46,160 Hij zei dat het ermee moest met werk. 1060 00:49:47,700 --> 00:49:49,660 - Maar je geloofde hem niet. 1061 00:49:49,700 --> 00:49:52,450 - Tony werkte bij een vakbond, 1062 00:49:52,540 --> 00:49:54,330 bouwplaatsen. 1063 00:49:54,410 --> 00:49:56,950 Deze vrouw, ze zag eruit als... 1064 00:49:57,040 --> 00:49:59,330 Alsof ze erg ziek was. 1065 00:49:59,410 --> 00:50:04,080 Hoe dan ook, daarna Tony werd afstandelijk. 1066 00:50:04,200 --> 00:50:06,450 Boos. Hij wilde het mij niet vertellen wat was er mis. 1067 00:50:06,540 --> 00:50:08,450 En dan, hij... 1068 00:50:09,700 --> 00:50:11,620 Hij verdween. 1069 00:50:14,290 --> 00:50:15,910 Sorry, ik heb niet gepraat zoveel erover 1070 00:50:16,000 --> 00:50:17,290 sinds het gebeurde. 1071 00:50:17,370 --> 00:50:20,950 - Ik denk dat ik gewoon een... een goede luisteraar. 1072 00:50:20,950 --> 00:50:22,700 [ grinnikt zachtjes] 1073 00:50:24,830 --> 00:50:26,660 [zachte muziek] 1074 00:50:30,580 --> 00:50:32,370 - Je zorgt voor jezelf, Bretagne. 1075 00:50:32,500 --> 00:50:34,160 - Jij ook. 1076 00:50:34,200 --> 00:50:36,370 - Ik ben blij dat je besloten hebt langskomen. 1077 00:50:36,450 --> 00:50:38,830 Het was... 1078 00:50:38,950 --> 00:50:40,870 het was leuk. 1079 00:50:40,950 --> 00:50:42,750 - Ja, ja, dat was het. 1080 00:50:44,500 --> 00:50:45,870 Doei. 1081 00:50:45,950 --> 00:50:47,790 - Doei. 1082 00:50:47,870 --> 00:50:50,540 [♪] 1083 00:50:55,160 --> 00:50:59,000 [vogels fluiten] 1084 00:51:12,040 --> 00:51:14,040 [motor start] 1085 00:51:17,750 --> 00:51:20,700 [mysterieuze muziek] 1086 00:51:31,620 --> 00:51:33,620 [mysterieuze muziek] 1087 00:51:33,700 --> 00:51:36,160 [vogels fluiten] 1088 00:51:42,790 --> 00:51:44,160 [motor stopt] 1089 00:51:45,700 --> 00:51:47,040 [zucht] 1090 00:51:58,040 --> 00:51:59,620 [zucht] 1091 00:52:03,870 --> 00:52:05,830 [vogels fluiten] 1092 00:52:10,750 --> 00:52:13,410 [deur openen en sluiten] 1093 00:52:13,540 --> 00:52:14,660 - Mam? 1094 00:52:14,700 --> 00:52:17,700 - In de keuken, lieverd. Waar was je? 1095 00:52:17,790 --> 00:52:19,000 - Uit. 1096 00:52:19,040 --> 00:52:20,830 - Eh, ik heb net gesproken met je vader. 1097 00:52:20,910 --> 00:52:22,580 Ik denk dat we gaan eerst naar zijn kantoor, 1098 00:52:22,660 --> 00:52:25,500 ga dan naar La Fonda-- - Ben ik geadopteerd? 1099 00:52:25,580 --> 00:52:29,160 - B-Bretagne, waarom zou je dat ooit denken? 1100 00:52:29,250 --> 00:52:30,620 - Beantwoord gewoon de vraag. 1101 00:52:30,700 --> 00:52:33,750 - Wat? ik... 1102 00:52:33,870 --> 00:52:36,660 Natuurlijk niet. Dat is absurd. 1103 00:52:36,700 --> 00:52:39,000 - Lieg niet tegen me, mam. 1104 00:52:39,040 --> 00:52:42,000 - Ik lieg niet tegen je. 1105 00:52:42,120 --> 00:52:43,830 En ik weet het je bent nog steeds geschokt 1106 00:52:43,830 --> 00:52:45,500 over alles dat gebeurde 1107 00:52:45,580 --> 00:52:49,660 maar ik verzeker je, je bent niet geadopteerd. 1108 00:52:49,660 --> 00:52:52,540 - Ik geloof je niet. 1109 00:52:54,120 --> 00:52:55,330 - Ga zitten. 1110 00:52:55,410 --> 00:52:58,000 - Nee. Nee, dat wil ik niet. 1111 00:52:58,040 --> 00:53:01,450 - Ga zitten. Ik wil je iets laten zien. 1112 00:53:10,830 --> 00:53:13,830 Dat ben jij. Minuten nadat je geboren bent. 1113 00:53:13,910 --> 00:53:16,660 Jij was het kostbaarste wat er was die we ooit hadden gezien. 1114 00:53:20,080 --> 00:53:21,660 - Dat bewijst niets. 1115 00:53:21,750 --> 00:53:23,620 Je had mij kunnen adopteren als baby. 1116 00:53:23,700 --> 00:53:27,290 [zucht] - Dit ben ik, ik sta op het punt te ontploffen. 1117 00:53:27,370 --> 00:53:30,410 Je was een week te laat en ik voelde me ellendig. 1118 00:53:32,450 --> 00:53:34,580 Geloof je mij nu? 1119 00:53:34,700 --> 00:53:37,910 - Ja. Ja, ik ben... 1120 00:53:38,000 --> 00:53:40,160 Het spijt me. 1121 00:53:40,290 --> 00:53:42,290 [mysterieuze muziek] 1122 00:53:42,370 --> 00:53:44,660 - Wil je het mij vertellen waar gaat dit over? 1123 00:53:44,750 --> 00:53:46,450 - Eh, het is... 1124 00:53:46,540 --> 00:53:48,120 Het is maar wat je zei. 1125 00:53:48,200 --> 00:53:49,660 Weet je, er is veel aan de hand 1126 00:53:49,700 --> 00:53:52,950 en ik denk dat het gewoon genomen is veel van mij. 1127 00:53:53,040 --> 00:53:55,000 - Oh. 1128 00:53:55,000 --> 00:53:57,870 Oh, lieverd, het spijt me zo. 1129 00:53:59,700 --> 00:54:01,080 [zucht] 1130 00:54:01,160 --> 00:54:02,660 Ik hou van je. 1131 00:54:02,750 --> 00:54:04,250 - Ik houd ook van jou. 1132 00:54:06,200 --> 00:54:09,660 [♪] 1133 00:54:09,790 --> 00:54:12,750 [insecten fluiten] 1134 00:54:17,950 --> 00:54:20,330 - Wil je komen zitten? 1135 00:54:20,450 --> 00:54:23,250 - Eh, nee. Nee, het gaat goed met mij. 1136 00:54:23,330 --> 00:54:25,200 - Waar gaan jullie heen, een feestje? 1137 00:54:25,290 --> 00:54:27,160 - Nee, geen feest vanavond, Lex. 1138 00:54:27,250 --> 00:54:30,000 Gewoon eh, zoals, een film of zoiets. 1139 00:54:30,040 --> 00:54:31,660 - Weet je, toen mijn vader jonger was, 1140 00:54:31,700 --> 00:54:33,580 hij moest nemen zijn zusje overal. 1141 00:54:33,700 --> 00:54:35,410 [ grinnikt zachtjes] - Praat met je broer. 1142 00:54:37,540 --> 00:54:39,500 - Britt zei dat ik kon komen. 1143 00:54:39,540 --> 00:54:40,870 - Wat? 1144 00:54:40,870 --> 00:54:44,500 Zou jij niet moeten optreden? ergens een offer? 1145 00:54:44,620 --> 00:54:46,120 Kom op. 1146 00:54:46,200 --> 00:54:47,120 - Later, Lex. 1147 00:54:47,200 --> 00:54:48,500 - Doei. 1148 00:54:48,620 --> 00:54:50,160 - Vergeet niet de deur op slot te doen. 1149 00:54:50,200 --> 00:54:51,870 - Ja, ja. [deur sluiten] 1150 00:54:54,700 --> 00:54:57,830 [intrigerende muziek] 1151 00:54:57,950 --> 00:55:00,540 [insecten fluiten] 1152 00:55:00,540 --> 00:55:02,370 [gaapt] 1153 00:55:03,870 --> 00:55:05,660 - Hoe weet je dat Ze gaat binnenkort weg? 1154 00:55:05,750 --> 00:55:08,700 - Ze is serveerster. Ze vertelde me dat ze 's nachts werkt. 1155 00:55:08,790 --> 00:55:11,160 - Nou, dat moet je haar vragen om ons een hamburger terug te brengen. 1156 00:55:11,200 --> 00:55:12,450 [zucht] 1157 00:55:12,540 --> 00:55:14,200 - Je hebt net gegeten als een hele gebraden kip. 1158 00:55:14,290 --> 00:55:16,370 - Dat weet ik, maar ik heb nog steeds honger. 1159 00:55:16,500 --> 00:55:18,620 Ik moet mijn eiwitten eten. [ grinnikt zachtjes] 1160 00:55:25,080 --> 00:55:26,660 - Wat? 1161 00:55:28,200 --> 00:55:30,330 - Ze lijkt op jou. 1162 00:55:30,410 --> 00:55:32,660 - Ik weet. - Meer dan jij met je moeder. 1163 00:55:32,700 --> 00:55:33,910 - Ja, ik weet het. 1164 00:55:36,370 --> 00:55:38,330 - Wat als ze dat is? 1165 00:55:38,370 --> 00:55:40,330 - Wat als ze wat is? - Je echte moeder. 1166 00:55:40,370 --> 00:55:42,040 Wat bewijst dat? 1167 00:55:42,120 --> 00:55:43,330 - Afgezien van het feit 1168 00:55:43,370 --> 00:55:44,950 dat is mijn hele leven een leugen geweest? 1169 00:55:47,620 --> 00:55:49,450 - Touché. 1170 00:55:49,540 --> 00:55:51,540 - Slechts één stap tegelijk, Ik denk het. 1171 00:55:52,330 --> 00:55:53,950 [zucht] [deuropening] 1172 00:55:55,540 --> 00:55:57,160 Daar is ze. Daar is ze. Daar is ze. 1173 00:55:57,250 --> 00:55:58,250 [deur sluiten] 1174 00:55:58,330 --> 00:56:01,450 [insecten fluiten] 1175 00:56:01,540 --> 00:56:03,870 [autodeur openen] 1176 00:56:04,000 --> 00:56:06,700 [intrigerende muziek] 1177 00:56:09,870 --> 00:56:12,410 [motor start] 1178 00:56:18,660 --> 00:56:20,620 Oké, laten we teruggaan? 1179 00:56:20,700 --> 00:56:22,080 - Ja. 1180 00:56:27,870 --> 00:56:31,120 [♪] 1181 00:56:48,580 --> 00:56:51,660 Oké. Probeer de achterdeur. 1182 00:56:51,750 --> 00:56:53,910 - Ik denk het niet Ze laat dat open. 1183 00:56:55,750 --> 00:56:57,870 - Ja, je hebt gelijk. - Ja. 1184 00:56:57,950 --> 00:56:59,450 Kom op. 1185 00:57:00,370 --> 00:57:02,700 [♪] 1186 00:57:04,540 --> 00:57:05,790 - Waar gaan we heen? - Ik weet het niet. 1187 00:57:05,870 --> 00:57:08,000 Er moet iets zijn hier in de buurt. 1188 00:57:09,750 --> 00:57:10,950 [hijgt] 1189 00:57:11,040 --> 00:57:12,370 Het raam! 1190 00:57:13,330 --> 00:57:16,500 - Eh, wacht. Wat als er een alarm is? 1191 00:57:16,580 --> 00:57:18,700 - Ik denk het niet ze heeft een alarm. 1192 00:57:18,830 --> 00:57:20,910 [gespannen muziek] 1193 00:57:22,910 --> 00:57:24,080 [grommen] 1194 00:57:26,040 --> 00:57:27,750 - Oké. 1195 00:57:30,040 --> 00:57:31,790 Ik ga eerst. 1196 00:57:31,870 --> 00:57:33,450 - Oké. 1197 00:57:34,370 --> 00:57:35,750 [gromt] 1198 00:57:36,700 --> 00:57:39,250 - Alles goed met je? - Ja. Ja. 1199 00:57:39,330 --> 00:57:41,830 - Badkamer? - Ja. 1200 00:57:41,950 --> 00:57:44,450 [♪] 1201 00:57:44,540 --> 00:57:45,540 [schreeuwt] 1202 00:57:45,620 --> 00:57:47,080 [in paniek ademhaling] 1203 00:57:47,160 --> 00:57:48,910 [grinnikt] 1204 00:57:49,750 --> 00:57:50,950 - Eh... 1205 00:57:53,040 --> 00:57:54,950 [intrigerende muziek] 1206 00:58:06,370 --> 00:58:08,660 O. 1207 00:58:08,750 --> 00:58:10,120 - Oké. 1208 00:58:11,540 --> 00:58:13,040 Ja. Ja, ja, ja, dit zal werken. 1209 00:58:13,160 --> 00:58:14,830 Hier, houd dit vast. 1210 00:58:17,750 --> 00:58:20,000 [♪] 1211 00:58:22,200 --> 00:58:23,200 Oké. 1212 00:58:27,330 --> 00:58:29,660 [♪] 1213 00:58:38,370 --> 00:58:40,000 Oké, denk ik dat is alles wat we nodig hebben. 1214 00:58:40,080 --> 00:58:41,120 Laten we gaan. 1215 00:58:42,200 --> 00:58:44,750 [dramatisch crescendo] 1216 00:58:52,370 --> 00:58:53,580 [sombere muziek] 1217 00:58:53,660 --> 00:58:55,290 [Bretagne]: Oké. 1218 00:58:55,410 --> 00:58:56,330 [Boogschutter]: Wil je dat ik het leuk vind, 1219 00:58:56,450 --> 00:58:58,330 doe iets of... - Eh... 1220 00:58:58,410 --> 00:59:00,250 Eh, ja. Open... open dit. 1221 00:59:01,540 --> 00:59:03,950 Dat gaat erin. 1222 00:59:04,040 --> 00:59:05,790 - Hoe lang duurt het om de uitslag binnen te krijgen? 1223 00:59:05,870 --> 00:59:08,620 - Eh, 48 uur, twee dagen, Ik weet het niet. 1224 00:59:08,700 --> 00:59:11,660 Zodra ze de resultaten ontvangen, ze mailen mij gewoon. 1225 00:59:11,750 --> 00:59:15,000 - Wacht, ze sturen het bij jou thuis of... 1226 00:59:15,040 --> 00:59:16,370 - Nee, het staat allemaal online. 1227 00:59:16,450 --> 00:59:18,450 Het is... het is een code. Ik heb het gewoon ingevoerd. 1228 00:59:18,540 --> 00:59:20,450 [sissend inademen] - Ow. 1229 00:59:20,540 --> 00:59:22,290 - Ow, je moet het pakken vanaf de wortel. 1230 00:59:22,370 --> 00:59:24,040 Oké. 1231 00:59:25,410 --> 00:59:27,000 Oké. 1232 00:59:27,040 --> 00:59:29,040 [intrigerende muziek] 1233 00:59:29,040 --> 00:59:30,620 Dat is alles. 1234 00:59:36,290 --> 00:59:37,500 Oké, laten we gaan. 1235 00:59:37,580 --> 00:59:40,160 [♪] 1236 00:59:47,200 --> 00:59:48,750 [nerveuze zucht] 1237 00:59:52,330 --> 00:59:55,160 [vogels fluiten] 1238 00:59:57,080 --> 01:00:00,160 - Ik waardeer het dat je praat weer met mij, meneer Tolbert. 1239 01:00:00,200 --> 01:00:01,540 - Ja, heb ik een keuze? 1240 01:00:01,620 --> 01:00:02,870 Ik kan het me niet voorstellen wat ik je kon vertellen 1241 01:00:02,950 --> 01:00:04,500 dat je het nog niet weet. ik bedoel, 1242 01:00:04,580 --> 01:00:06,500 jullie zijn daar aangekomen slechts een paar minuten 1243 01:00:06,540 --> 01:00:08,950 nadat ik het lichaam had gevonden. - Eigenlijk, 1244 01:00:09,040 --> 01:00:11,950 Ik ben meer geïnteresseerd bij de mens 1245 01:00:12,040 --> 01:00:13,290 die sommige van je vrienden hebben gezien 1246 01:00:13,370 --> 01:00:14,830 door de buurt rijden. 1247 01:00:14,910 --> 01:00:16,790 - Dat was eigenlijk alleen Scott 1248 01:00:16,870 --> 01:00:18,750 en hij zag het niet goed bij de chauffeur. 1249 01:00:18,750 --> 01:00:20,250 Ik weet het niet eens als het een man was. 1250 01:00:23,700 --> 01:00:25,750 - Oké, nou, ik... 1251 01:00:25,830 --> 01:00:29,410 Ik dacht dat het dokter Walker was wie heeft de man opgemerkt? 1252 01:00:29,500 --> 01:00:31,040 Wie... wie heeft de auto opgemerkt? 1253 01:00:31,160 --> 01:00:32,950 - Piet? Nee, ik... 1254 01:00:33,040 --> 01:00:34,700 Ik denk het niet. [spott] 1255 01:00:34,790 --> 01:00:37,660 - Wat is er, mevrouw Tolbert? 1256 01:00:37,750 --> 01:00:40,330 - Ik zou het gewoon niet geloven alles wat Pete Walker zegt. 1257 01:00:40,410 --> 01:00:41,500 - Oh? 1258 01:00:41,660 --> 01:00:43,250 - Iedereen denkt hij loopt over water 1259 01:00:43,330 --> 01:00:45,700 maar hij had zijn eigen problemen toen hij zijn bedrijf begon. 1260 01:00:45,790 --> 01:00:47,250 - Ellen-- - Wat? 1261 01:00:47,370 --> 01:00:49,000 Je denkt niet dat hij en Betsy praat over ons 1262 01:00:49,080 --> 01:00:51,250 wanneer ze de kans krijgen? 1263 01:00:51,370 --> 01:00:52,660 Ik ken de details niet. 1264 01:00:52,790 --> 01:00:54,290 We waren net verhuisd de buurt in, 1265 01:00:54,370 --> 01:00:57,080 maar weet je, je hoort dingen. 1266 01:00:58,540 --> 01:01:00,290 Nou... [grinnikt] 1267 01:01:01,370 --> 01:01:02,700 Het was nog maar een paar jaar 1268 01:01:02,790 --> 01:01:04,750 nadat hij was begonnen zijn praktijk 1269 01:01:04,750 --> 01:01:08,250 en er waren beschuldigingen van professioneel wangedrag. 1270 01:01:08,370 --> 01:01:11,950 Ik weet niet of hij een boete heeft gekregen, of opgeschort, of wat dan ook, 1271 01:01:12,040 --> 01:01:14,200 maar mensen hadden het erover. 1272 01:01:14,290 --> 01:01:15,830 - Maar sindsdien niets meer? 1273 01:01:15,910 --> 01:01:17,700 Zijn er niet eens geruchten? 1274 01:01:17,790 --> 01:01:19,750 - Niet dat ik weet, maar nogmaals, 1275 01:01:19,870 --> 01:01:21,160 Ik ben niet iemand die roddelt. 1276 01:01:21,250 --> 01:01:23,660 - Nou, wat het ook was, Het is oude geschiedenis, Ellen. 1277 01:01:23,750 --> 01:01:26,160 Laat die kerel maar zijn. Hij is een gerespecteerde gynaecoloog. 1278 01:01:26,250 --> 01:01:27,700 [spott] 1279 01:01:27,790 --> 01:01:30,080 Weet je, wat betekenen deze geruchten? ergens mee te maken hebben? 1280 01:01:30,160 --> 01:01:32,330 Wat moeten ze doen met dat lichaam waar ik aan verslaafd was? 1281 01:01:32,410 --> 01:01:34,660 Weet je, wat ik nog steeds ben nachtmerries hebben over, 1282 01:01:34,700 --> 01:01:36,040 trouwens. 1283 01:01:37,750 --> 01:01:39,080 - Niets. 1284 01:01:39,160 --> 01:01:41,000 Helemaal niets. 1285 01:01:41,040 --> 01:01:43,950 Weet je, het klinkt zo je kunt wel wat therapie gebruiken. 1286 01:01:44,040 --> 01:01:46,290 Wil je dat ik dat voor je regel? 1287 01:01:46,370 --> 01:01:48,120 - Dat is oké. 1288 01:01:50,410 --> 01:01:53,330 - Oké. Nou, bedankt. 1289 01:01:53,410 --> 01:01:55,660 [intrigerende muziek] 1290 01:01:55,750 --> 01:01:59,080 [vogels fluiten] 1291 01:02:04,500 --> 01:02:05,910 - Stop met zweven. 1292 01:02:06,000 --> 01:02:07,500 - Ik zweef niet. 1293 01:02:07,580 --> 01:02:09,160 - Je zweeft. 1294 01:02:10,200 --> 01:02:11,830 [zucht diep] 1295 01:02:14,040 --> 01:02:16,000 - Hoe lang gaat het duren? 1296 01:02:16,080 --> 01:02:17,700 - Nou, als je mij laat inloggen, 1297 01:02:17,790 --> 01:02:19,370 Ik vertel het je zo. 1298 01:02:21,250 --> 01:02:23,750 Oké, daar gaan we. "Beste gewaardeerde klant, 1299 01:02:23,750 --> 01:02:26,290 de DNA-monsters die u heeft verstrekt...' 1300 01:02:27,790 --> 01:02:29,000 [Archer]: Oh, mijn God. 1301 01:02:29,120 --> 01:02:33,250 - Sandra Dales is mijn biologische moeder. 1302 01:02:33,330 --> 01:02:35,950 [zachte muziek] 1303 01:02:36,080 --> 01:02:37,370 [zucht] 1304 01:02:39,290 --> 01:02:41,660 [meeuwen roepen] 1305 01:02:41,700 --> 01:02:45,160 [intrigerende muziek] 1306 01:02:53,160 --> 01:02:54,950 [zucht] 1307 01:03:02,660 --> 01:03:05,200 [zucht blij] 1308 01:03:05,290 --> 01:03:06,830 - Bingo. 1309 01:03:09,580 --> 01:03:12,750 [intrigerende muziek] 1310 01:03:15,370 --> 01:03:18,200 [vogels fluiten] 1311 01:03:32,200 --> 01:03:34,290 [pijnlijke ademhaling] 1312 01:03:37,040 --> 01:03:38,660 - Ja? Mag ik je helpen? 1313 01:03:38,750 --> 01:03:40,750 - Mevrouw Backus? - Mevr. 1314 01:03:40,830 --> 01:03:41,830 - Mijn excuses. 1315 01:03:41,910 --> 01:03:43,620 Ik ben rechercheur Lori Vaughn. 1316 01:03:43,700 --> 01:03:45,500 Mag ik binnenkomen? 1317 01:03:46,540 --> 01:03:47,750 - Maak het jezelf gemakkelijk. 1318 01:03:47,830 --> 01:03:49,830 - Bedankt. 1319 01:03:51,790 --> 01:03:53,290 - Ik zou je versnaperingen aanbieden 1320 01:03:53,370 --> 01:03:57,330 maar dat is voor mij niet zo gemakkelijk om niet meer rond te komen. 1321 01:03:57,410 --> 01:04:00,250 - Mevrouw Backus, Het spijt me van je... 1322 01:04:00,330 --> 01:04:02,830 - Kanker. Bot. 1323 01:04:02,910 --> 01:04:04,910 Fase IV. 1324 01:04:05,000 --> 01:04:06,910 Dus als ik jou was, Ik zou snel praten. 1325 01:04:07,040 --> 01:04:09,910 - Ik was wat bestanden aan het doornemen, 1326 01:04:10,000 --> 01:04:12,700 toen je nog verpleegster was bij Woodfield-generaal. 1327 01:04:12,790 --> 01:04:15,370 - Medische dossiers. - Nee, politiedossiers. 1328 01:04:15,450 --> 01:04:18,450 Je hebt aangifte gedaan tegen Dr. Peter Walker. 1329 01:04:18,540 --> 01:04:19,830 [spott] 1330 01:04:19,910 --> 01:04:21,790 - Dat heb ik gedaan. 1331 01:04:21,870 --> 01:04:23,830 - Herinner je je dit? 1332 01:04:23,870 --> 01:04:25,830 - Natuurlijk weet ik het nog. 1333 01:04:25,910 --> 01:04:28,450 Ik heb kanker, geen dementie. 1334 01:04:28,540 --> 01:04:30,330 - Hm. 1335 01:04:30,370 --> 01:04:34,000 Kun je het mij vertellen? waar ging de klacht over? 1336 01:04:34,040 --> 01:04:36,000 - Het was een ethische overtreding. 1337 01:04:36,120 --> 01:04:38,540 Ik heb het nooit kunnen vertellen het hele verhaal 1338 01:04:38,620 --> 01:04:40,500 omdat ik me terugtrok de klacht. 1339 01:04:40,580 --> 01:04:43,450 - Wat was het specifiek? 1340 01:04:43,540 --> 01:04:46,330 - Ik zag... 1341 01:04:46,370 --> 01:04:48,500 Ik zag het ondenkbare. 1342 01:04:50,040 --> 01:04:54,080 Dr. Walker verwisselt baby's. 1343 01:04:54,200 --> 01:04:55,790 - Wat... 1344 01:04:55,870 --> 01:04:58,250 Wat bedoel je, baby's verwisselen? 1345 01:04:59,700 --> 01:05:03,000 - Nou ja, de dokter en zijn vrouw was net bevallen. 1346 01:05:03,040 --> 01:05:04,660 Het was doodgeboren. 1347 01:05:04,750 --> 01:05:07,370 Ik zag het. 1348 01:05:07,450 --> 01:05:11,080 En kort daarna, ze had een gezond dochtertje. 1349 01:05:12,540 --> 01:05:14,160 - Van wie? 1350 01:05:14,290 --> 01:05:16,910 - Nog een koppel dat bevalt op dezelfde dag. 1351 01:05:17,040 --> 01:05:20,540 Antonius en Sandra Dales. 1352 01:05:20,540 --> 01:05:23,120 [sombere muziek] 1353 01:05:23,200 --> 01:05:25,410 - Eh... 1354 01:05:26,790 --> 01:05:29,790 Heb je Dr. Walker geconfronteerd? 1355 01:05:29,910 --> 01:05:33,660 - Dat deed ik, ik verwachtte hem om het te ontkennen. 1356 01:05:33,700 --> 01:05:37,370 Maar hij keek mij alleen maar aan met die koude ogen van hem. 1357 01:05:38,700 --> 01:05:41,160 Ik had nog nooit zulke koude ogen gezien. 1358 01:05:41,250 --> 01:05:43,160 Hij vertelde het mij 1359 01:05:43,250 --> 01:05:45,620 als ik er een woord van durf te zeggen, 1360 01:05:45,700 --> 01:05:47,620 hij zou mij vermoorden. 1361 01:05:47,700 --> 01:05:50,330 - En je geloofde hem? 1362 01:05:50,370 --> 01:05:53,040 - Ik geloofde hem volledig. Hé. 1363 01:05:53,120 --> 01:05:55,290 Maar toch heb ik de klacht ingediend. 1364 01:05:56,700 --> 01:05:59,040 En later ging ik naar huis. 1365 01:05:59,160 --> 01:06:01,790 Had even tijd om erover na te denken. 1366 01:06:01,870 --> 01:06:04,540 - Dat moet je geweest zijn erg bang. 1367 01:06:06,000 --> 01:06:08,120 - Noem het hoe je wilt. 1368 01:06:08,200 --> 01:06:11,410 Als ik praatte, Ik was een dode vrouw. 1369 01:06:11,500 --> 01:06:13,910 Als ik stil zou blijven, 1370 01:06:14,000 --> 01:06:16,330 ik kon tenminste leven. 1371 01:06:17,950 --> 01:06:20,450 De wereld werkt op mysterieuze manieren. 1372 01:06:22,450 --> 01:06:24,040 - Dus je hebt het ingetrokken 1373 01:06:24,040 --> 01:06:26,950 en je hebt het geheim gehouden al deze jaren. 1374 01:06:26,950 --> 01:06:28,950 - 'Tot een paar weken geleden. 1375 01:06:29,040 --> 01:06:33,950 En ik dacht gewoon maakte niet meer uit. 1376 01:06:34,040 --> 01:06:36,250 Als Dr. Walker erachter komt, 1377 01:06:36,330 --> 01:06:39,000 hij zou mij eruit zetten van mijn ellende. 1378 01:06:39,080 --> 01:06:42,580 Dus ik ging kijken Antonius Dales. 1379 01:06:45,750 --> 01:06:47,500 -Tony Dales is dood. 1380 01:06:47,620 --> 01:06:49,500 - Wat? 1381 01:06:49,580 --> 01:06:51,410 - Lees je het nieuws niet? 1382 01:06:51,500 --> 01:06:52,500 - Wat is er gebeurd? 1383 01:06:54,200 --> 01:06:56,370 - Hij is vermoord. 1384 01:06:59,250 --> 01:07:02,160 - Dr. Walker is aan het opruimen. 1385 01:07:04,040 --> 01:07:06,500 [sombere muziek] 1386 01:07:12,120 --> 01:07:14,370 [insecten fluiten] 1387 01:07:14,450 --> 01:07:18,620 [servies rammelt] [klok tikt] 1388 01:07:32,540 --> 01:07:34,000 - Ik heb je favoriet gemaakt, 1389 01:07:34,080 --> 01:07:35,250 aardappelpuree. 1390 01:07:35,330 --> 01:07:37,330 - Het is heerlijk. Bedankt. 1391 01:07:44,000 --> 01:07:45,540 - Hoe was je dag? 1392 01:07:46,950 --> 01:07:48,540 - Ach, weet je, hetzelfde oud, hetzelfde oud. 1393 01:07:52,160 --> 01:07:54,000 - Eh, en... en die van jou? 1394 01:07:54,080 --> 01:07:56,410 - Het was geweldig. Ja, het was echt goed. 1395 01:07:59,040 --> 01:08:01,370 [ademt diep in] 1396 01:08:03,620 --> 01:08:05,790 Ik ben zo blij Ik heb dat shirt voor je gekocht. 1397 01:08:05,870 --> 01:08:07,500 Je ziet er zo knap uit. 1398 01:08:07,540 --> 01:08:08,700 [ grinnikt zachtjes] 1399 01:08:15,120 --> 01:08:16,660 - Lieverd, je eet niet. 1400 01:08:18,620 --> 01:08:20,080 - Kom op, Britt, 1401 01:08:20,160 --> 01:08:21,700 Je moeder heeft veel moeite gedaan in deze maaltijd. 1402 01:08:23,370 --> 01:08:24,660 - Britt, als je niet gaat eten... 1403 01:08:24,700 --> 01:08:26,000 - Ik ben je dochter niet. 1404 01:08:26,120 --> 01:08:27,200 [spott] 1405 01:08:27,290 --> 01:08:28,830 -Britt, begin hier niet nog een keer over. 1406 01:08:28,870 --> 01:08:30,790 - Ik ben je dochter niet! 1407 01:08:30,870 --> 01:08:31,910 - Hé, Britt, 1408 01:08:32,040 --> 01:08:33,700 wat bezielt je? 1409 01:08:36,540 --> 01:08:39,660 - Als ik je moeder niet ben, wie is? 1410 01:08:39,750 --> 01:08:42,290 - Sandra Dales. 1411 01:08:42,370 --> 01:08:44,500 - Wie is Sandra Dales? 1412 01:08:44,540 --> 01:08:46,580 - De vrouw van de man die mij heeft aangevallen. 1413 01:08:46,700 --> 01:08:48,580 - Waarom in vredesnaam zou je dat denken? 1414 01:08:48,580 --> 01:08:51,330 - Omdat ze eruit ziet zo vergelijkbaar met mij! 1415 01:08:51,370 --> 01:08:53,370 - Ben je naar haar toe gegaan? 1416 01:08:56,370 --> 01:08:57,870 Kijk, Britt... [Piet zucht] 1417 01:08:57,950 --> 01:09:01,370 Weet je hoeveel mensen lijken op elkaar? 1418 01:09:01,450 --> 01:09:04,500 - Lieg niet tegen mij, Pete. 1419 01:09:05,910 --> 01:09:07,750 Niet opnieuw. 1420 01:09:09,200 --> 01:09:12,700 - Oké, dit is ronduit belachelijk. 1421 01:09:12,790 --> 01:09:14,660 Jij bent onze dochter. 1422 01:09:14,700 --> 01:09:16,500 - Ik heb bewijs. - Wat? 1423 01:09:16,580 --> 01:09:18,080 Welk bewijs zou je dat misschien kunnen hebben? 1424 01:09:18,200 --> 01:09:19,200 - Bretagne. 1425 01:09:21,040 --> 01:09:22,790 Piet? 1426 01:09:22,790 --> 01:09:24,620 - Ik weet het niet. 1427 01:09:27,830 --> 01:09:29,830 - Ik heb een DNA-test gedaan. 1428 01:09:29,910 --> 01:09:31,620 Je bent niet mijn biologische moeder. 1429 01:09:31,700 --> 01:09:32,870 [zucht] 1430 01:09:33,000 --> 01:09:36,370 [sombere muziek] 1431 01:09:43,200 --> 01:09:44,790 - Piet, wat is er aan de hand? 1432 01:09:46,700 --> 01:09:49,410 [♪] 1433 01:09:52,790 --> 01:09:55,620 Zal iemand het mij vertellen wat is er verdomme aan de hand! 1434 01:09:56,910 --> 01:09:58,540 - Wij... 1435 01:09:58,620 --> 01:10:01,540 zo lang geprobeerd een kind krijgen. 1436 01:10:03,200 --> 01:10:05,250 Dat hadden we nooit gekregen zo ver ervoor. 1437 01:10:08,700 --> 01:10:11,120 Ik wist dat je kapot zou zijn als je dat kindje kwijtraakt. 1438 01:10:11,200 --> 01:10:12,700 [hijgt] 1439 01:10:13,700 --> 01:10:15,580 Onze... 1440 01:10:15,700 --> 01:10:18,580 kindje werd doodgeboren. 1441 01:10:21,250 --> 01:10:24,580 Er was een jong stel tegelijkertijd bevallen. 1442 01:10:24,660 --> 01:10:26,330 Ze waren gezond. 1443 01:10:26,370 --> 01:10:29,830 Ik dacht het gewoon ze zouden meer kinderen krijgen. 1444 01:10:32,200 --> 01:10:35,160 - Heb je mij van hen gestolen? 1445 01:10:35,250 --> 01:10:37,500 - Dat heb ik gedaan wat ik dacht dat goed was. 1446 01:10:37,580 --> 01:10:40,330 Om je moeder te beschermen. Om deze familie te beschermen. 1447 01:10:41,500 --> 01:10:43,580 - En ze heeft het nooit geweten? 1448 01:10:44,950 --> 01:10:46,830 - Betsy, alsjeblieft... 1449 01:10:46,830 --> 01:10:47,830 [zucht] 1450 01:10:53,290 --> 01:10:55,950 - Wat is er met mama's baby gebeurd? 1451 01:10:59,830 --> 01:11:03,330 - Ik heb het de Daleses verteld 1452 01:11:03,450 --> 01:11:06,250 dat ze zo'n miskraam heeft gehad... 1453 01:11:06,330 --> 01:11:08,370 ze hebben haar begraven. 1454 01:11:09,830 --> 01:11:11,160 [zucht] 1455 01:11:11,250 --> 01:11:13,450 - Ik moet het je overhandigen. 1456 01:11:13,540 --> 01:11:16,910 Als je liegt, lieg je groot. 1457 01:11:19,540 --> 01:11:20,870 [zucht] 1458 01:11:24,000 --> 01:11:25,450 [zucht] 1459 01:11:27,290 --> 01:11:29,660 [intrigerende muziek] [verre sirene] 1460 01:11:29,750 --> 01:11:33,250 [insecten fluiten] 1461 01:11:35,790 --> 01:11:36,830 - Mevrouw Dales, 1462 01:11:36,910 --> 01:11:39,370 Ik ben rechercheur Vaughn. We spraken toen ik... 1463 01:11:39,500 --> 01:11:41,910 - Ja, ik... Ik herinner me je. 1464 01:11:42,910 --> 01:11:45,790 - Kan ik met je praten? Een paar minuten, alstublieft? 1465 01:11:49,120 --> 01:11:50,620 Bedankt. 1466 01:11:55,080 --> 01:11:57,620 [insecten fluiten] 1467 01:12:03,200 --> 01:12:04,660 [snuiven] 1468 01:12:05,830 --> 01:12:06,660 - Betsy, ik heb gewoon... 1469 01:12:06,750 --> 01:12:08,370 - Ik wil het niet zien jij nu. 1470 01:12:08,450 --> 01:12:10,250 - Waar ga je heen? 1471 01:12:10,330 --> 01:12:11,620 - Overal... 1472 01:12:11,700 --> 01:12:12,830 maar hier! 1473 01:12:13,950 --> 01:12:16,910 - Kunnen we dat tenminste hierover praten? ik... 1474 01:12:18,250 --> 01:12:21,040 - Wat is er om eventueel over te praten? 1475 01:12:21,120 --> 01:12:22,370 - Maak je een grapje? ik... 1476 01:12:22,450 --> 01:12:24,370 Ik heb dit voor jou gedaan! 1477 01:12:24,370 --> 01:12:25,790 - Voor mij? 1478 01:12:25,870 --> 01:12:27,250 - Alles. Alles. 1479 01:12:27,330 --> 01:12:28,250 - O nee. 1480 01:12:28,370 --> 01:12:30,160 Nee, nee, nee, 1481 01:12:30,250 --> 01:12:32,450 je krijgt niet om mij hierin te slepen. 1482 01:12:32,540 --> 01:12:34,540 - Als je had verloren dat schatje, 1483 01:12:34,660 --> 01:12:36,830 je zou er kapot van zijn. 1484 01:12:36,870 --> 01:12:39,660 [sombere muziek] 1485 01:12:43,200 --> 01:12:46,500 - Realiseer je je dat wel? wat heb je gedaan? 1486 01:12:52,540 --> 01:12:53,290 [insecten fluiten] [kloppen] 1487 01:12:53,370 --> 01:12:55,330 [Bretagne]: Ga weg! 1488 01:12:55,370 --> 01:12:57,000 - Alsjeblieft, Britt, laat me binnen. 1489 01:12:57,080 --> 01:12:59,790 Ik wil gewoon met je praten. 1490 01:12:59,870 --> 01:13:01,580 [Bretagne]: Nee! Ga weg van mij! 1491 01:13:01,660 --> 01:13:03,660 Ik wil je niet zien! 1492 01:13:03,750 --> 01:13:05,410 [zucht] 1493 01:13:12,540 --> 01:13:14,620 Die deur was op slot. Hoe heb je... 1494 01:13:17,080 --> 01:13:19,120 Waar is mama? 1495 01:13:19,200 --> 01:13:21,250 - Weg. 1496 01:13:21,330 --> 01:13:23,950 - Waarheen? - Ik... Ik weet het niet. 1497 01:13:23,950 --> 01:13:25,910 Ik kan me voorstellen dat ze dat nodig had even tijd om na te denken. 1498 01:13:26,000 --> 01:13:28,500 Om... dit allemaal te verwerken. 1499 01:13:28,580 --> 01:13:32,040 Je bent een vindingrijke jongedame, Britt. 1500 01:13:32,120 --> 01:13:34,040 Ik zal je dat geven. 1501 01:13:35,870 --> 01:13:38,040 - Waarom was Tony Dales bij ons thuis die avond? 1502 01:13:39,250 --> 01:13:40,750 - Ik... Ik weet niet waarom. 1503 01:13:40,830 --> 01:13:43,160 Om mij te bedreigen, om mij te chanteren. 1504 01:13:43,250 --> 01:13:44,540 Dood mij zelfs. 1505 01:13:44,620 --> 01:13:47,370 [zucht] Het is gewoon... 1506 01:13:47,370 --> 01:13:48,950 Het liep uit de hand. 1507 01:13:49,040 --> 01:13:52,700 - Dales is niet degene Wie heeft mij knock-out geslagen, was hij? 1508 01:13:52,790 --> 01:13:54,410 [zucht] 1509 01:13:54,500 --> 01:13:57,000 - Ik moest wel. Zw... Lieverd. 1510 01:13:57,040 --> 01:13:58,330 Je stond op het punt hem te vinden. 1511 01:13:58,370 --> 01:13:59,500 Je zou het geweten hebben dat ik hem heb vermoord. 1512 01:13:59,540 --> 01:14:00,790 - Je had mij kunnen vermoorden! 1513 01:14:04,000 --> 01:14:05,120 - Ik heb je niet hard geslagen, 1514 01:14:05,120 --> 01:14:07,040 precies de juiste plek. 1515 01:14:07,120 --> 01:14:08,330 De achterkant van de schedel 1516 01:14:08,450 --> 01:14:09,910 waar de hersenstam zit ontmoet het ruggenmerg. 1517 01:14:10,040 --> 01:14:12,870 - Had je dat echt verwacht? hiermee wegkomen? 1518 01:14:15,950 --> 01:14:17,660 - Dat heb ik 18 jaar lang gedaan. 1519 01:14:17,700 --> 01:14:19,910 [zucht] 1520 01:14:20,000 --> 01:14:21,290 - Dus, wat nu? 1521 01:14:21,370 --> 01:14:22,580 Mama is weg. 1522 01:14:22,660 --> 01:14:24,580 Rechercheur Vaughn weet iets. 1523 01:14:24,580 --> 01:14:27,080 Ze gaat het allemaal uitzoeken snel genoeg. 1524 01:14:28,120 --> 01:14:29,410 - Misschien. 1525 01:14:29,500 --> 01:14:32,700 [sombere muziek] 1526 01:14:33,700 --> 01:14:35,000 Kijk, 1527 01:14:35,120 --> 01:14:37,450 wat er ook gebeurt, 1528 01:14:37,540 --> 01:14:40,080 jij zult altijd mijn dochter zijn. 1529 01:14:43,000 --> 01:14:45,120 [♪] 1530 01:14:50,080 --> 01:14:51,620 [zucht] 1531 01:14:53,450 --> 01:14:55,910 [insecten fluiten] 1532 01:14:58,660 --> 01:15:00,540 - Ga je hem nu arresteren? 1533 01:15:02,500 --> 01:15:05,410 - Ik moet het bespreken met de chef en de officier van justitie. 1534 01:15:05,500 --> 01:15:09,370 Er moet een gesprek plaatsvinden over wat hem ten laste moet worden gelegd. 1535 01:15:09,450 --> 01:15:12,040 - Wat als hij wegrent? 1536 01:15:12,160 --> 01:15:15,910 - Weet je, ondanks alles dat hij klaar is, 1537 01:15:16,040 --> 01:15:17,200 hij is een dokter. 1538 01:15:17,290 --> 01:15:18,620 Geen beroepscrimineel. 1539 01:15:18,750 --> 01:15:20,540 Hij is... hij gaat nergens heen. 1540 01:15:20,620 --> 01:15:23,200 - Komt hij vrij op borgtocht? 1541 01:15:24,540 --> 01:15:26,330 - Dat kan ik me voorstellen. 1542 01:15:26,410 --> 01:15:29,660 Hij heeft de middelen om het te betalen, hoe hoog het ook is. 1543 01:15:30,620 --> 01:15:32,700 - Lijkt niet eerlijk. 1544 01:15:32,790 --> 01:15:34,500 - Nee. 1545 01:15:34,540 --> 01:15:36,870 Er is niets met je gebeurd is eerlijk, 1546 01:15:36,950 --> 01:15:38,450 Mevrouw Dales. 1547 01:15:38,540 --> 01:15:40,160 [zucht diep] 1548 01:15:40,250 --> 01:15:41,830 Je zorgt voor jezelf. 1549 01:15:44,040 --> 01:15:45,830 [beverige uitademing] 1550 01:15:45,870 --> 01:15:49,910 [zachte muziek] 1551 01:15:50,000 --> 01:15:52,500 [insecten fluiten] 1552 01:15:56,540 --> 01:15:58,500 [beverige uitademing] 1553 01:16:04,040 --> 01:16:06,000 [snikt] 1554 01:16:12,370 --> 01:16:14,500 [♪] 1555 01:16:14,620 --> 01:16:16,870 [insecten fluiten] 1556 01:16:18,700 --> 01:16:20,200 [Boogschutter]: Ik kan niet geloven dat hij dat deed. 1557 01:16:20,290 --> 01:16:21,830 - Ik weet. 1558 01:16:21,870 --> 01:16:24,950 - Wil je dat ik langskom? - Ja. 1559 01:16:25,040 --> 01:16:27,790 Ja, maar nee, ik... Ik niet... 1560 01:16:27,870 --> 01:16:29,830 Ik weet het niet. Nee, het... 1561 01:16:29,870 --> 01:16:31,500 Nee, denk ik Ik moet gewoon alleen zijn. 1562 01:16:31,540 --> 01:16:33,120 - Weet je het zeker? 1563 01:16:33,200 --> 01:16:35,660 Tijden als deze, het is beter om gezelschap te hebben. 1564 01:16:35,700 --> 01:16:37,330 - Ja. Nee, ik ben... 1565 01:16:37,410 --> 01:16:39,160 Ik weet het zeker. Ik heb veel om over na te denken. 1566 01:16:39,250 --> 01:16:40,200 [zucht] 1567 01:16:41,160 --> 01:16:42,540 [zucht] 1568 01:16:43,370 --> 01:16:46,620 - Eh... hoe gaat het met je moeder? 1569 01:16:46,700 --> 01:16:48,080 - Niet goed. 1570 01:16:49,750 --> 01:16:52,370 Ze vertrok. Ze is net vertrokken. 1571 01:16:52,500 --> 01:16:55,330 Ze zal mijn telefoontjes niet beantwoorden of mijn teksten. 1572 01:16:55,450 --> 01:16:56,700 Ze wil het mij niet vertellen waar ze is. 1573 01:16:56,790 --> 01:16:58,040 Ze zegt het gewoon ze had gewoon meer tijd nodig 1574 01:16:58,160 --> 01:16:59,830 alles te verteren. 1575 01:16:59,870 --> 01:17:01,160 - Hm. 1576 01:17:03,330 --> 01:17:04,620 Hoe gaat het, Britt? 1577 01:17:04,700 --> 01:17:06,700 - Ik weet het niet. 1578 01:17:09,700 --> 01:17:12,250 Je weet wel, de eerste keer Ik zag Sandra Dales... 1579 01:17:14,370 --> 01:17:16,370 Ik had gewoon dit gevoel, weet je, 1580 01:17:16,500 --> 01:17:18,000 vind het leuk... 1581 01:17:18,080 --> 01:17:21,160 was niet alleen omdat wij leken op elkaar. 1582 01:17:21,200 --> 01:17:23,580 Ik wist het gewoon. 1583 01:17:25,200 --> 01:17:27,330 Ze was mijn moeder. 1584 01:17:27,410 --> 01:17:29,830 - Ja. 1585 01:17:29,870 --> 01:17:32,330 Nee, dat... dat is logisch. 1586 01:17:32,370 --> 01:17:34,830 [glas verbrijzelen] 1587 01:17:34,870 --> 01:17:36,870 Hé, ben je daar nog? 1588 01:17:36,950 --> 01:17:38,950 [onheilspellende muziek] - Papa? 1589 01:17:41,330 --> 01:17:43,080 Archer, ik moet gaan. 1590 01:17:43,200 --> 01:17:44,330 - Hé, Bretagne. 1591 01:17:44,410 --> 01:17:47,290 [♪] 1592 01:18:01,500 --> 01:18:05,790 [♪] 1593 01:18:33,660 --> 01:18:36,790 [dramatisch crescendo] 1594 01:18:42,700 --> 01:18:44,370 [gespannen muziek] 1595 01:18:44,450 --> 01:18:47,200 [in paniek ademhaling] 1596 01:18:48,000 --> 01:18:49,830 - Waar ga je heen? - Sst! 1597 01:18:49,910 --> 01:18:51,540 - Vertel me waar je heen gaat. - Ik ga naar Britt's. 1598 01:18:51,620 --> 01:18:53,290 Ga nu terug naar bed. 1599 01:18:55,200 --> 01:18:57,700 [onheilspellende muziek] 1600 01:19:32,540 --> 01:19:33,500 [vloerplank kraken] 1601 01:19:33,540 --> 01:19:35,000 [hijgt] 1602 01:19:40,040 --> 01:19:41,700 [gedempte schreeuw] - Sst! 1603 01:19:41,790 --> 01:19:43,120 Ik ben het gewoon. Ik ben het gewoon. 1604 01:19:43,200 --> 01:19:44,870 Oké, kom op. 1605 01:19:51,790 --> 01:19:54,500 [in paniek ademhaling] 1606 01:19:54,620 --> 01:19:56,500 [voetstappen op de trap] 1607 01:19:58,540 --> 01:20:00,000 [Bretagne]: Het is Sandra! 1608 01:20:02,080 --> 01:20:03,660 We moeten haar tegenhouden. Ze gaat voor mijn vader. 1609 01:20:03,750 --> 01:20:06,290 - Nee, nee, nee, nee, nee. Ze zou een pistool kunnen hebben. 1610 01:20:06,370 --> 01:20:07,790 - Je vader kan het wel nemen voor zichzelf zorgen. 1611 01:20:07,870 --> 01:20:08,950 - Hij slaapt. 1612 01:20:09,040 --> 01:20:10,000 - Nou, dan bellen wij de politie. 1613 01:20:10,080 --> 01:20:12,330 Ik riskeer niet dat ik je kwijtraak. 1614 01:20:12,410 --> 01:20:14,160 Je vader zou dit willen. 1615 01:20:14,290 --> 01:20:15,160 - Oké. 1616 01:20:15,290 --> 01:20:16,910 - Kom op. 1617 01:20:20,330 --> 01:20:21,750 Eh... 1618 01:20:21,830 --> 01:20:23,790 [kiestoon] 1619 01:20:23,870 --> 01:20:25,160 Hallo, ja, eh... 1620 01:20:25,200 --> 01:20:26,370 Ik heb een... 1621 01:20:26,450 --> 01:20:29,330 een politieagent naar Maple Street 3309. 1622 01:20:29,410 --> 01:20:31,370 [mysterieuze muziek] 1623 01:20:31,500 --> 01:20:33,370 [zware ademhaling] 1624 01:20:47,200 --> 01:20:50,790 [onheilspellende muziek] 1625 01:21:07,500 --> 01:21:08,450 [hijgend] 1626 01:21:08,540 --> 01:21:09,700 - Wat? 1627 01:21:09,830 --> 01:21:11,120 - Niet bewegen. 1628 01:21:11,200 --> 01:21:13,000 - Alsjeblieft. 1629 01:21:13,120 --> 01:21:15,370 - Alles wat ik ooit wilde was een dochter 1630 01:21:15,450 --> 01:21:17,250 en jij hebt haar van mij afgepakt! 1631 01:21:17,370 --> 01:21:18,950 - Ik weet. Het spijt me. 1632 01:21:19,040 --> 01:21:21,080 - Het spijt je niet genoeg. 1633 01:21:21,160 --> 01:21:22,950 [Pete gromt] [Sandra schreeuwt] 1634 01:21:23,040 --> 01:21:25,290 [verre grommen] - Papa! 1635 01:21:25,370 --> 01:21:26,660 - Bretagne, nee! 1636 01:21:26,750 --> 01:21:28,120 Ga daar niet naar boven! 1637 01:21:29,910 --> 01:21:31,500 [gromt] [schreeuwt van de pijn] 1638 01:21:31,580 --> 01:21:33,750 - Oké, oké, oké. 1639 01:21:33,830 --> 01:21:35,250 J-j-j-luister gewoon, luister, luister! 1640 01:21:35,250 --> 01:21:37,660 Ik... ik deed niet... Het was niet mijn bedoeling iemand pijn te doen. 1641 01:21:37,750 --> 01:21:39,160 - Het is te laat. 1642 01:21:39,160 --> 01:21:40,830 - Wacht, wacht, wacht, wacht! - Sandra! 1643 01:21:40,910 --> 01:21:42,870 mama... 1644 01:21:45,290 --> 01:21:47,160 Doe dit niet. 1645 01:21:47,250 --> 01:21:49,370 - Hij... 1646 01:21:49,450 --> 01:21:51,330 Hij heeft je van mij afgenomen. 1647 01:21:51,410 --> 01:21:52,750 - Ja, 1648 01:21:52,830 --> 01:21:54,410 en dat zal hij hebben daarvoor te antwoorden 1649 01:21:54,500 --> 01:21:56,660 maar niet zo. 1650 01:21:56,660 --> 01:21:59,370 - Zoveel jaren. 1651 01:21:59,450 --> 01:22:02,410 - Ik weet. Ik weet. 1652 01:22:02,500 --> 01:22:03,660 - Mijn kindje. 1653 01:22:03,790 --> 01:22:04,660 [gromt] 1654 01:22:04,700 --> 01:22:06,870 [onheilspellende muziek] 1655 01:22:06,950 --> 01:22:08,410 - Nee, wacht, wacht, wacht, wacht! 1656 01:22:09,330 --> 01:22:10,700 [schreeuwt] 1657 01:22:10,790 --> 01:22:12,620 [mes klettert] 1658 01:22:12,700 --> 01:22:14,910 [hijgen] 1659 01:22:15,000 --> 01:22:16,830 - Gaat het? 1660 01:22:16,870 --> 01:22:18,290 - Ja. - Oké. 1661 01:22:18,370 --> 01:22:19,870 - Ja. 1662 01:22:21,950 --> 01:22:23,580 Jij kwam terug. 1663 01:22:24,580 --> 01:22:26,660 - Hij is nog steeds mijn man. 1664 01:22:26,700 --> 01:22:28,660 Ten goede of ten kwade. 1665 01:22:28,750 --> 01:22:29,750 [gromt] 1666 01:22:29,870 --> 01:22:31,450 Nee. 1667 01:22:31,540 --> 01:22:33,870 Jij blijft. 1668 01:22:33,950 --> 01:22:35,330 Laten we gaan. 1669 01:22:35,450 --> 01:22:36,910 - Nee, wacht. 1670 01:22:38,000 --> 01:22:40,790 [Betsy]: Laat de politie het afhandelen, lieverd. 1671 01:22:40,870 --> 01:22:43,160 - Dat zou je gedaan hebben hetzelfde. 1672 01:22:43,750 --> 01:22:46,160 [zucht] - Oké. 1673 01:22:48,410 --> 01:22:51,200 [melancholische muziek] 1674 01:22:55,750 --> 01:22:58,620 [verre politiesirenes] 1675 01:22:58,700 --> 01:23:01,160 [politieradiogebabbel] 1676 01:23:01,200 --> 01:23:04,040 [insecten fluiten] 1677 01:23:05,040 --> 01:23:07,040 [motor start] 1678 01:23:08,910 --> 01:23:10,750 - Komt het goed met mijn vader? 1679 01:23:10,830 --> 01:23:13,000 - Fysiek, ja. 1680 01:23:13,080 --> 01:23:14,700 Ze zijn al gestopt het bloeden. 1681 01:23:14,790 --> 01:23:16,620 Geen van de belangrijkste slagaders werden geraakt. 1682 01:23:18,370 --> 01:23:20,410 - Dus, wat gaat er gebeuren aan hem? 1683 01:23:21,500 --> 01:23:23,450 [zucht] 1684 01:23:23,540 --> 01:23:25,250 En ik? 1685 01:23:25,330 --> 01:23:27,540 - Een vrouw is gebroken uw huis binnen. 1686 01:23:27,620 --> 01:23:28,870 Ze heeft uw man neergestoken 1687 01:23:28,950 --> 01:23:30,870 en was minuten verwijderd van het doden van hem. 1688 01:23:30,950 --> 01:23:34,120 Zelfverdedigingswetten zijn hiervoor geschreven. 1689 01:23:34,200 --> 01:23:37,080 - Moeten we komen? naar het station? 1690 01:23:37,200 --> 01:23:40,410 - Uiteindelijk wel, maar voorlopig moet je... 1691 01:23:40,540 --> 01:23:42,500 gewoon decomprimeren, oké? 1692 01:23:42,540 --> 01:23:43,830 - Wachten. 1693 01:23:43,950 --> 01:23:45,910 Hoe zit het met Sandra? 1694 01:23:46,000 --> 01:23:48,000 - Eerlijk gezegd, Bretagne, Ik weet het niet. 1695 01:23:48,080 --> 01:23:50,580 Ze probeerde je vader te vermoorden. 1696 01:23:50,700 --> 01:23:52,540 Ik heb gewoon, eh... 1697 01:23:52,620 --> 01:23:54,500 Ik weet het gewoon niet. 1698 01:23:55,910 --> 01:23:58,870 Je zorgt voor elkaar, oké? 1699 01:23:58,870 --> 01:24:01,500 Ik spreek je morgen. 1700 01:24:01,540 --> 01:24:03,410 - Ik ga... 1701 01:24:04,540 --> 01:24:05,750 - Ja. 1702 01:24:06,830 --> 01:24:08,330 Bedankt. 1703 01:24:09,580 --> 01:24:12,500 [melancholische muziek] 1704 01:24:15,750 --> 01:24:18,330 [onduidelijk gebabbel] 1705 01:24:22,200 --> 01:24:25,830 - Ik voel me niet slecht over wat ik deed. 1706 01:24:25,870 --> 01:24:28,410 Maar ik vind het zielig voor haar. 1707 01:24:28,500 --> 01:24:30,200 - Voor wie? 1708 01:24:31,700 --> 01:24:33,620 - Je moeder. 1709 01:24:35,790 --> 01:24:37,580 - Jij bent mijn moeder. 1710 01:24:40,620 --> 01:24:42,250 [opgelucht uitademen] 1711 01:24:43,540 --> 01:24:45,790 [huilen] 1712 01:24:47,200 --> 01:24:49,910 - Ik ben moe. - Oké. 1713 01:24:50,000 --> 01:24:51,500 Ja, ik... Ik denk dat we genoeg hebben gezien. 1714 01:24:51,620 --> 01:24:53,830 - Ja. Ja. Hé, jongens, we gaan opstijgen, 1715 01:24:53,910 --> 01:24:56,080 maar laat het ons weten als alles in orde is? 1716 01:24:56,200 --> 01:24:59,160 Kom op, vriend. - Welterusten. Kom op. Laten we gaan. 1717 01:24:59,200 --> 01:25:00,500 - Ik moet met haar gaan praten. 1718 01:25:00,540 --> 01:25:03,500 - Nee, laat haar met rust. Ze is bij haar dochter. 1719 01:25:03,580 --> 01:25:06,080 - Nou, ze hebben hem meegenomen weg in een ambulance. 1720 01:25:06,200 --> 01:25:08,330 - Was hij dood? - Mijn God, Ellen. 1721 01:25:08,450 --> 01:25:11,200 - Wat? Ik vraag het gewoon. - Hij is niet dood. 1722 01:25:11,290 --> 01:25:13,200 Het was een ambulance, geen lijkwagen. 1723 01:25:13,290 --> 01:25:14,330 - Zelfs als hij dood was, 1724 01:25:14,500 --> 01:25:16,080 ze zouden hem meenemen in een ambulance. 1725 01:25:16,160 --> 01:25:19,000 - Hoe weet je dat? - Ik weet. 1726 01:25:19,120 --> 01:25:20,910 - Hm. 1727 01:25:21,040 --> 01:25:22,330 - Je denkt dat dit ermee te maken heeft met die man 1728 01:25:22,410 --> 01:25:24,080 ze dood in het meer gevonden? -Tony Dales. 1729 01:25:24,160 --> 01:25:27,160 - Of hoe hij ook heette? Eh... 1730 01:25:27,200 --> 01:25:28,660 - Ach. - Oh! 1731 01:25:28,700 --> 01:25:31,410 - De mysterieuze man in de blauwe sedan. 1732 01:25:32,410 --> 01:25:33,700 - Wat weet je over dit alles, 1733 01:25:33,830 --> 01:25:36,120 Mevrouw Claremont? - Mij? 1734 01:25:36,200 --> 01:25:39,660 Hoe kon ik dat ooit weten iets hierover? 1735 01:25:39,700 --> 01:25:41,830 [grinnikt sluw] 1736 01:25:41,870 --> 01:25:44,500 [intrigerende muziek] 1737 01:25:54,700 --> 01:25:57,580 [ritmische muziek] 1738 01:26:32,080 --> 01:26:36,660 [♪] 1739 01:26:49,200 --> 01:26:52,370 Ondertiteling: diffuus